"Pop the question"

quantxx · 05-03-2009, 12:09 PM

Bonjour à tous,
Ceci est mon premier post dans cette enceinte.
Merci de vos éclaircissements.
"Pop the question" signifie "demander en mariage".
J'aimerais trouver une formule imagée plus ironique en français,
car le contexte (deux hommes évoquent une demande en mariage
qui les amuse) réclame cette ironie.
"déclarer sa flamme" ?

dd-lang · 05-05-2009, 09:04 PM

Ma première pensée irait vers "demander sa main" ou bien - moins imagé - "faire sa demande".
Voilà, j'éspère t'avoir été utile !

quantxx · 05-05-2009, 09:07 PM

Merci.
Ou : "passer devant M. le maire"…

pucette2008 · 05-10-2009, 02:04 PM

poser la question ultime ?

05-03-2009, 12:09 PM	#1 (permalink)
quantxx Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 quantxx is an unknown character at this point	"Pop the question" Bonjour à tous, Ceci est mon premier post dans cette enceinte. Merci de vos éclaircissements. "Pop the question" signifie "demander en mariage". J'aimerais trouver une formule imagée plus ironique en français, car le contexte (deux hommes évoquent une demande en mariage qui les amuse) réclame cette ironie. "déclarer sa flamme" ?
(Offline)

05-05-2009, 09:04 PM	#2 (permalink)
dd-lang Member Join Date: Jan 2009 Posts: 46 dd-lang has a spectacular aura about	Ma première pensée irait vers "demander sa main" ou bien - moins imagé - "faire sa demande". Voilà, j'éspère t'avoir été utile !
(Offline)

05-05-2009, 09:07 PM	#3 (permalink)
quantxx Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 quantxx is an unknown character at this point	pop Merci. Ou : "passer devant M. le maire"…
(Offline)

05-10-2009, 02:04 PM	#4 (permalink)
pucette2008 Member Join Date: Oct 2008 Posts: 66 pucette2008 is an unknown character at this point	poser la question ultime ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode