05-01-2009, 07:08 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Posts: 295
Lucydelsol is a glorious beacon of light
 Lucydelsol is a glorious beacon of light |
Trois mots/expressions à traduire, merci !
Bonjour !
Ce sont des termes de couture qui indiquent non pas une partie de vêtement, mais une partie du corps, et mes dictionnaires ne veulent rien savoir  Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait très sympa, merci d'avance  -Across Front (Yoke) -Skirt waist → taille basse ??? -Armscye → cela a à voir avec le bras et peut-être avec l'emmanchure qui se dit "armshole" ? Mais... mystère ! A bientôt ! Lucy.
__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti ! |
| (Offline) |
|
|
05-01-2009, 08:01 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
Quote:
"Armscye" pour moi c'est emmanchure "Skirt waist" la taille (pas la dimension) d'une jupe, la pièce de tissu s'y rapportant
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
|
| (Offline) |
|
|
05-02-2009, 03:53 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Posts: 295
Lucydelsol is a glorious beacon of light
Lucydelsol is a glorious beacon of light |
Grand merci, anarvorig !
__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti ! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Trois mots/expressions à traduire, merci !
|
