Golmote

Bonjour à tous.

Je suis en train d'envisager de me lancer dans la traduction en anglais d'un gros tutoriel sur le javascript (provenant du Site du Zéro, et à destination de Newbies Paradise (l'équivalent d'outre-manche).

Mais dès les premières lignes je suis confronté à plusieurs petites difficultés ^^

• L'exclamation "JavaQuoi ?!" en français peut-elle se traduire tout simplement par "JavaWhat ?!" en anglais ?
• Comment traduire l'expression "ou JS pour les intimes" ?
• Et là ça se complique à mes yeux... J'ai en français :
  "Ce langage de programmation Web véritablement magique qui rend n'importe quelle page morose en une vraie machine dynamique !"...
  Je l'ai traduit par :
  "This Web programmation language really magic which can transform whatever basic document in a real dynamic machine !"
  Cela vous paraît-il correct ?

Merci d'avance pour vos réponses.

Golmote