johnbegood

Bonjour,

J'ai une brochure touristique à faire. J'ai un peu de mal à traduire. Est ce que vous pourriez m'orienter ou me donner des pistes de reflexion sur les traductions. Je vous remercie bcp!


La région Île de France est composée de 8 départements*: Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Val d’Oise, Seine-et-Marne, Yvelines et bien sûr Paris, véritable aimant*!

Île de France is composed of 8 departments*: Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Val d’Oise, Seine-et-Marne, Yvelines and of course Paris, the veritable core of the region*!

Ile qu’elle n’a jamais été, la région doit son nom aux rivières et fleuves qui la traversent, lui assurant richesse et abondance depuis la nuit des temps… Les hommes ne s’y sont pas trompés en s’y installant, la transformant en 2000 ans en troisième région économique du monde après New York et Tokyo.

Island that it hasn’t never been, the name of the region is because of its rivers which cross it, assuring it wealth and abundance from time immemorial… People did not make a mistake by settling in there, transforming it in 2000 years into the third economic region of the world after New York and Tokyo.

Bassin économique, certes, mais avant tout, le creuset historique et patrimonial de la France… Jouant depuis toujours un rôle de carrefour*: on y commerce, on y apprend, on y vit, on y passe… on en profite*!

Economic place, of course, but before everything, the historic and patrimonial crucible/melting pot of the France… Playing for a long time a role of crossroads : we trade there, we learn, we live, we pass… we take advantage of it/ we enjoy it!

L’art de vivre français, les musées, les bonnes tables… L’Île-de-France concentre de nombreux atouts qui en font une destination de choix.

The French art of living, the museums, the good tables… Île-de-France own many/numerous assets which do it a destination chosing.

À elle seule, l’Île-de-France accueille 45 millions de touristes chaque année, dont 60 % venus de l’étranger ! Le tourisme contribue à son rayonnement économique et culturel et génère plus de 300.000 emplois directs. Le conseil régional lui accorde donc une attention toute particulière, et lui a consacré 21,6 millions d’euros en 2006.

Just alone, Île-de-France welcomes 45 million of tourists every year/per year among which 60% come from abroad! Tourism contributes to its economic and cultural rayonnement and generates more than 300 000 direct jobs. The ‘conseil régional’ thus grants a quite particular attention and dedicated him 21,6 euro million in 2006.

Si Paris la magnifique a tendance à occulter ses voisins... Ils n'en ont pas moins de sérieux atouts : la magnificence de Versailles et Vaux le Vicomte, Saint Denis, coeur de la France avec la basilique des rois et le stade, la Vallée de Chevreuse, paradis des impressionnistes, la Forêt de Saint Germain pour les amoureux de la nature, le Bois de Vincennes aux portes de Paris...

If Paris the wonderful has tendancy to eclipste their neighbours. It has real assets : the magnificence of Versailles and Vaux le Vicomte, Saint Denis, heart of the France with his basilica of kings and the stadium, la Vallée de Chevreuse, paradise of impressionists, la Forêt de Saint Germain for the nature lovers, le Bois de Vincennes at the edge of Paris.



Voilà je vous remercie jai essayé de devier un peu des mots d'origine pour garder un sens, peut être qu'il ne fallait pas lol !!


Merci a vous