flypaper

Louange9 · 04-23-2009, 05:03 PM

Hi. I need this expression to be translated in French. Can anyone help me please.

"I feel like flypaper"

Thks
Louange9

Tunisialoveuz · 04-27-2009, 11:56 PM

Bonsoir, je vois pas si une telle expression existe en français. Quant à la traduction mot à mot : flypaper c'est le papier tue-mouches. Donc l'ensemble peut être : je me sens englué, pris au piège. Mais ce n'est qu'une idée... bye! à bientôt!

04-23-2009, 05:03 PM	#1 (permalink)
Louange9 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 4 Louange9 is an unknown character at this point	flypaper Hi. I need this expression to be translated in French. Can anyone help me please. "I feel like flypaper" Thks Louange9
(Offline)

04-27-2009, 11:56 PM	#2 (permalink)
Tunisialoveuz Member Join Date: Feb 2008 Posts: 89 Tunisialoveuz is an unknown character at this point	Bonsoir, je vois pas si une telle expression existe en français. Quant à la traduction mot à mot : flypaper c'est le papier tue-mouches. Donc l'ensemble peut être : je me sens englué, pris au piège. Mais ce n'est qu'une idée... bye! à bientôt! __________________ el blad fi 9albi ya bladi Last edited by Tunisialoveuz; 04-28-2009 at 12:17 AM.
(Online)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode