atrixnet

I tried to get help with this in the spanish area of this website, but without results. So now I'm hoping someone could help me here? I need the following translated into Spanish, and although I speak spanish, many of the phrases below are above my level of mastery.
--

City Airlines Flight Scheduler

Round Trip

One Way Trip

Location

View Calendar

How Many Passengers?

Morning

Mid day

Afternoon

Evening

Go To Next Step

Select your flight

Promotion Code

Download

if you have a special promotion code, enter it above.

*Notice: This website makes use of certain technologies such as
JavaScript to enhance the experience of our visitors and to make
scheduling a reservation more easy.

Your browser apparently does not support JavaScript or you have turned
off support for it in your browser's preferences. Although you will
still be able to schedule a reservation, certain features of this
website will not be available to you unless you enable JavaScript in
your browser.

Your browser is out of date. Please upgrade your browser to view and
navigate this website.

Your browser is out of date. Please upgrade your browser to view and
navigate this website.

SECURITY ALERT

You appear to be visiting us with a browser that is not supported! Please call us to make your reservation at this time, or read below to find out what you can do to make your time spent on the web a better and more secure experience.

City Airlines choses not to support the online purchase of reservations to website visitors with software deemed insecure. We've done our homework about web security, and that's why we know it's very important that your identity and credit card information be safeguarded from hackers and online theives. Part of this means not collecting information from visitors who would conduct business transactions using software that compromises the security of their most sensitive financial information.

Online security is no laughing matter. In order to help you understand the risk you are taking by surfing the internet with your current browser software, we've prepared the following small report of the most important known security issues for your browser. Please consider upgrading your browser, and come visit us online again.

Some browser upgrade options

The Facts About Your Browser

While Netscape 4 has many security flaws, here is short list comprising only a few of it's worst...

When you use Netscape Communicator 4, hackers are able to get your credit card number, password for online banking or online brokerage order, etc. This breach to your privacy is only restricted by the imagination of the malicious server implementer. This is due to a flaw in Javascript, identified by the Reliable Software Group at University of California Santa Barbara. It enables a malicious site to track all activities of a user in the Internet when the user is surfing with Netscape 4.

Netscape version 4.73 and below has a flaw in the processing of certain images that could result in commands being executed in the client machine.

These bugs allow for the compromising of encrypted SSL sessions.

Due to a problem in the Java environment shipped with Netscape, it would be possible for a java applet on a remote site to view files on a local machine, and then provide access to those files for other machines.

courtney

Atrixnet, this is a rough translation and there may be mistakes (I did it quickly, that is alot to translate), but I hope this will be of help to you. Take care.

----
Vuelo de Lineas Aéreas de ciudad Scheduler

Redondee el Viaje

Un Viaje de Manera

Ubicación

Vea Calendario

¿Cuántos Pasajeros?

Mañana

Día medio

Tarde

Tarde

Vaya a Dar un paso Luego

Escoja su vuelo

Código de promoción

Descarga

Si usted tiene un código especial de la promoción, éntrelo arriba.

*Nota: Este sitio web utiliza ciertas tecnologías tales como
El javascript para aumentar la experiencia de nuestros visitantes y para hacer
Planificar una reservación más fácil.

Su examinador aparentemente no sostiene Javascript ni usted ha girado
De apoyo para lo en sus preferencias de examinador. Aunque usted haga
sea todavía capaz de planificar una reservación, ciertas características de esto
el sitio web no estará disponible a usted a menos que usted permitirá Javascript en
Su examinador.

Su examinador es anticuado. Mejore por favor a su examinador para ver y
Navege este sitio web.

Su examinador es anticuado. Mejore por favor a su examinador para ver y
Navege este sitio web.

ALARMA de SEGURIDAD

¡Usted aparece nos estar visitando con un examinador que no es sostenido! Llámenos por favor para hacer su reservación en este momento, o leer para averiguar abajo lo que usted puede hacer para hacer su tiempo gastado en la telaraña un mejor y más asegura la experiencia.

Choses de Lineas Aéreas de ciudad para no sostener la compra en línea de visitantes de sitio web de reservaciones con software creyó inseguro. Hemos hecho nuestros deberes acerca de la seguridad de telaraña, y por eso nosotros sabemos es muy importante que su información de la identidad y la tarjeta de crédito sea salvaguardada de piratas informáticos y theives en línea. La parte de esto significa no reuniendo información de visitantes que realizarían el negocio las transacciones que utilizan software que cede la seguridad de su información financiera muy sensible.

La seguridad en línea es no asunto que se ríe. Para ayudarle entiende el riesgo que usted toma haciendo surf el internet con su software actual de examinador, nosotros hemos preparado el siguiente el informe pequeño de los asuntos de seguridades más importantes conocidos para su examinador. Considere por favor mejorar su examinador, y venga la visita nosotros en línea otra vez.

Algunas opciones de aumento de examinador

Los Hechos acerca de Su Examinador

Mientras Netscape 4 tienen muchos desperfectos de la seguridad, aquí está la lista corta que comprende sólo algunos de lo son peores...

Cuándo usted utiliza a Comunicador de Netscape 4, los piratas informáticos son capaces de obtener su número de tarjeta de crédito, la contraseña para depositar en línea u orden en línea de correduría, etc. Esta infracción a su intimidad es sólo restringida por la imaginación del implementer malicioso de camarero. Esto está debido a un desperfecto en el Javascript, identificado por el Grupo Seguro de Software en la Universidad de California Santa Barbara. Permite un sitio malicioso a rastrear todas actividades de un usuario en el Internet cuando el usuario hace surf con Netscape 4.

La versión de Netscape 4,73 y debajo de tiene un desperfecto en el procesamiento de ciertas imágenes que podrían tener como resultado las órdenes para se ejecutar en la máquina de cliente.

Estos bichos tienen en cuenta el ceder de sesiones cifradas de SSL.

Debido a un problema en el ambiente de Java envió con Netscape, sería posible para un applet de Java en un sitio remoto ver los archivos en una máquina local, y entonces proporcionar el acceso a esos archivos para otras máquinas.

__________________

atrixnet

Thank you so much Courtney!

courtney

Yep no problem, I hope it helps.

__________________

atrixnet

I am a programmer, network engineer, graphics and web development and design professional, computer hardware technician, web hosting and colocation provider, linux guru, database wiz, tech support mogul, and all around computer geek.

I offer whatever services I can to those who can provide translation and translation verification services to me for these and additional phrases that I will also need help with. Courtney, specifically is there anything I can do for you in return for your favor? I would love it if you could translate some more pages for me at some point. It would be absolutely great.

wadaloop

hola
te doy la traduccion de las palabras que pones, ya que quien contesto antes puso algunas cosas traducidas literalmente: (i´m not sure if you speak Spanish...I´m saying that there are some mistakes in the translation you had)

City Airlines Flight Scheduler : calendario de vuelos por ciudades

Round Trip : viaje de ida y vuelta

One Way Trip: viaje de ida

Location: ubicacion

View Calendar: ver calendario

How Many Passengers? : cuántos pasajeros?

Morning : mañana

Mid day : mediodía

Afternoon : tarde

Evening : noche

Go To Next Step : ir al siguiente paso

Select your flight : elejir vuelo

Promotion Code : codigo de promoción (i´m not that sure about this one)

Download : descargar

i´ll check the text later, k?

=) wadaloop

wadaloop

here it comes the rest! (capital letters)

if you have a special promotion code, enter it above.
SI TIENE ALGUN CODIGO DE PROMOCION, INGRESELO ARRIBA.

*Notice: This website makes use of certain technologies such as
JavaScript to enhance the experience of our visitors and to make
scheduling a reservation more easy.
*NOTA: ESTA PÁGINA WEB HACE USO DE CIERTAS TECNOLOGIAS COMO JAVASCRIPT PARA AUMENTAR LA EXPERIENCIA DE NUESTROS VISITANTES Y PARA HACER UNA PLANIFICACION DE SUS RESERVAS MAS FACILMENTE.

Your browser apparently does not support JavaScript or you have turned
off support for it in your browser's preferences. Although you will
still be able to schedule a reservation, certain features of this
website will not be available to you unless you enable JavaScript in
your browser.
APARENTEMENTE SU BROWSER (in spanish it´s ok to say browser) NO SOPORTA JAVASCRIPT O ESTÁ DESACTIVADO EL MISMO EN LAS PREFERENCIAS DEL BROWSER. A PESAR DE QUE PUEDA HACER SU RESERVA, ALGUNAS FUNCIOES DE ESTA PÁGINA NO ESTARAN DISPONIBLES A MENOS QUE HABILITE JAVASCRIPT EN SU BROWSER.


Your browser is out of date. Please upgrade your browser to view and
navigate this website.
SU BROWSER ESTA DESACTUALIZADO. POR FAVOR ACTUALICELO PARA VER Y NAVEGAR POR ESTA PAGINA WEB.


SECURITY ALERT
ALERTA DE SEGURIDAD

You appear to be visiting us with a browser that is not supported! Please call us to make your reservation at this time, or read below to find out what you can do to make your time spent on the web a better and more secure experience.
APARENTEMENTE USTED NOS ESTA VISITANDO CON UN BROWSER QUE NO RECONOCEMOS! POR FAVOR LLAMENOS PARA HACER SU RESERVA EN ESTE MOMENTO, O LEA LO INDICADO DEBAJO PARA AVERIGUAR QUÉ PUEDE HACER PARA UN USO MÁS SEGURO Y MEJOR DE ESTA PAGINA WEB.

City Airlines choses not to support the online purchase of reservations to website visitors with software deemed insecure.
CITY AIRLINES NO ACEPTA COMPRAS ONLINE DE VISITANTES CUYO SOFTWARE APARENTA SER INSEGURO.

We've done our homework about web security, and that's why we know it's very important that your identity and credit card information be safeguarded from hackers and online theives. Part of this means not collecting information from visitors who would conduct business transactions using software that compromises the security of their most sensitive financial information.
HEMOS HECHO LOS DEBERES CON LA SEGURIDAD DE NUESTRA WEB, Y ES POR ESO QUE SABEMOS QUE ES IMPORTANTE QUE SU IDENTIDAD Y LAINFORMACION DE SU TARJETA DE CREDITO ESTARÁ SALVAGUARDADA DE HACKERS Y LADRONES ONLINE. PARTE DE ESTO SIGNIFICA NO COMPILAR INFORMACION DE VISITANTES QUE HAGAN TRANSACCIONES USANDO UN SOFTWARE QUE COMPROMETA LA SEGURIDAD DE LA INFORMACION FINANCIERA.
Online security is no laughing matter. In order to help you understand the risk you are taking by surfing the internet with your current browser software, we've prepared the following small report of the most important known security issues for your browser. Please consider upgrading your browser, and come visit us online again.
LA SEGURIDAD ONLINE NO ES UNA BROMA. PARA AYUDAR A QUE USTED ENTIENDA EL RIESGO QUE CORRE AL NAVEGAR POR INTERNET CON SU ACTUAL BROWSER, HEMOS PREPARADO UN INFORME DE LOS TEMAS MÁS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD PARA SU BROWSER. POR FAVOR CONSIDERE UNA ACTUALIZACION DE SU BROWSER, Y VUELVA A VISITARNOS.
Some browser upgrade options
AGUNAS OPCIONES DE ACTUALIZACION DE SU BROWSER
The Facts About Your Browser
TEMAS SOBRE SU BROWSER


i´ll send you the rest soon =)
wadaloop