Yodolo

Hello,
Do you know what does mean theses expressions in French ?

I’m going to hit the hay
It’s brass monkey out there
Let’s rustle up some tucker

Thanks for your help!
Maxime

jackspeese

I'm going to hit the hay = je vais faire dodo
It's a brass mnkey out there = il fait tres froid (il y'a une explication tres interessante pour l'origine de cette expression, si t'as l'envie d'en savoir plus, ecris-moi)
Let's rustle up some tucker= a nous chercher qqu chose a bouffer
allons chercher de la graille, etc

Yodolo

merci bien pour ton aide!
Maxime

sinamms

elles sont stylés ces expréssions

jackspeese > tu en connais d'autres dans le genre

c'est bien ça sort de l'anglais traditionnel que l'on nous apprend et de plus ça fait plus anglais courant (j'imagine que c'est l'anglais des ados non ? )

jackspeese

Salut Sinamms,
Ces expressions ne sortent pas forcement de l'anglais des ados...je les ai ecoute ma vie entiere, et j'suis loin d'etre un ado (soupire!). Je dirais qu'ils soient de l'anglais argot, on les entend frequemment chez nous aux etats-unis, mais j'ignore si l'on les emploit aux autres pays anglophones. Et oui, j'en connais beaucoup d'autres dans le genre.

sinamms

jackspeese > oui c'est ce que j'voulais dire par "ado" en quelque sorte, comme tu l'as dit, plustôt le language quotidien, moins "scolaire" (je parle de la façon avec laquelle on nous apprends l'anglais ici)

personnellement si tu pouvais en mettre d'autre avec les traductions ça me ferait beaucoup plaisir (l)