petite question?

arnolem · 03-29-2005, 08:31 AM

comment dire en anglais :

Voulez vous imprimer cette page?
Voulez vous imprimer cette page maintenant?

Merci.

The_FD · 03-29-2005, 09:09 AM

I would say

Do you want to print this page?
Do you want to print this page now?

arnolem · 03-29-2005, 09:12 AM

Wish to print this page?
c'est bon ou pas du tout?

je prend de toute manière la tienne

The_FD · 03-29-2005, 09:24 AM

Wish to print this page? = Je souhaite imprimer cette page (en général mais ça dépend du contexte)
Mais la tournure fait un peu negligé.

Comme tu avais mis de vraies quastions en français, j'ai fais pareil pour l'anglais

marylou · 03-30-2005, 06:27 PM

pour <wish to print this page?> tu pourrais mettre <Would you wish to print this page?> ce qui ferait une question plus complete comme le disait FD

Vikram · 03-30-2005, 06:39 PM

wish représente un désir alors que want repésente une volonté de faire

on dit rarement je désirerais imprimer et plus facilement je voudrais imprimer, mais les 2 sont évidemment possible

03-29-2005, 08:31 AM	#1 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	petite question? comment dire en anglais : Voulez vous imprimer cette page? Voulez vous imprimer cette page maintenant? Merci.
(Offline)

03-29-2005, 09:09 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	I would say Do you want to print this page? Do you want to print this page now? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-29-2005, 09:12 AM	#3 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	Wish to print this page? c'est bon ou pas du tout? je prend de toute manière la tienne
(Offline)

03-29-2005, 09:24 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Wish to print this page? = Je souhaite imprimer cette page (en général mais ça dépend du contexte) Mais la tournure fait un peu negligé. Comme tu avais mis de vraies quastions en français, j'ai fais pareil pour l'anglais __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-30-2005, 06:27 PM	#5 (permalink)
marylou Junior Join Date: Mar 2005 Location: Canada Posts: 19 marylou is an unknown character at this point	question complete pour <wish to print this page?> tu pourrais mettre <Would you wish to print this page?> ce qui ferait une question plus complete comme le disait FD
(Offline)

03-30-2005, 06:39 PM	#6 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	wish représente un désir alors que want repésente une volonté de faire on dit rarement je désirerais imprimer et plus facilement je voudrais imprimer, mais les 2 sont évidemment possible __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Begging the Question	News	Logomacy	0	03-18-2005 03:00 PM
où mettre ma question?	elahub	Café	2	01-20-2005 01:04 PM
Antilles :: question republique dominicaine	News	Le tour du monde	0	12-30-2004 09:00 PM
Infos & stats :: Question svp...	News	Le tour du monde	0	12-29-2004 05:02 PM
petite correction	vinsgo	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	11-03-2004 10:23 AM