petite traduction en slovaque - Page 2

un_mec_du_67 · 04-11-2008, 07:00 PM

merci bcp tu m aura été d'une precieuse aide
a biento alor bye

un_mec_du_67 · 04-14-2008, 11:26 PM

salut nechtiac
j'ai encore besoin d'une traduction

1 - tu est tres belle ma chérie, je te trouve magnifique !!
2 - j'ai vraiment envie que tu revienne, tu me manque trop, j'ai peur que tu ne revienne pas
3 - bonne nuit ma cherie, je rêverais de toi, gros bisou, a demain
4 - je te rappelerai ce soir, gros bisou

merci bcp

un_mec_du_67 · 04-15-2008, 03:44 PM

y aurait aussi ca a traduire merci
5- envoi moi une photo de XXXX s'il te plait
merci bcp

nechtiac · 04-15-2008, 05:04 PM

Quote:

Originally Posted by un_mec_du_67

1 - Tu est tres belle ma chérie, je te trouve magnifique !!
2 - J'ai vraiment envie que tu reviennes, tu me manques trop, j'ai peur que tu ne reviennes pas.
3 - Bonne nuit ma cherie, je rêverai de toi, gros bisou, à demain.
4 - Je te rappellerai ce soir, gros bisou.

1 - Si veľmi krásna moja láska, si nadherná !!
2 - Chcem, aby si sa vrátila. Tak mi chýbaš. Bojím sa, že sa nevrátiš.
3 - Dobrú nocku Láska. Budem o Tebe snívať, bozkávam Ťa. Tak zajtra.
4 - Zavolám Ti večer, papa.
5 - Là il me faudrait le prénom parce que les constructions en slovaque sont différentes et je ne peux pas traduire comme ça...

un_mec_du_67 · 04-15-2008, 07:27 PM

le prenom de ma bien aimer est Lucia

donc ce serait : envoie moi une photo de toi
envoie moi une photo de lucia

6- quand tu reviendra a strasbourg, j'irai avec toi en slovaquie ma belle

un_mec_du_67 · 04-15-2008, 07:34 PM

et encore merci bcp tu me sauve vraiment

un_mec_du_67 · 04-15-2008, 07:55 PM

j ai eu ce sms
Ja ta ali ties lubim ty si moja laska a nemaj strach ja pridem abudeme spolu

04-11-2008, 07:00 PM	#8 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	merci bcp tu m aura été d'une precieuse aide a biento alor bye
(Offline)

04-14-2008, 11:26 PM	#9 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	salut nechtiac j'ai encore besoin d'une traduction 1 - tu est tres belle ma chérie, je te trouve magnifique !! 2 - j'ai vraiment envie que tu revienne, tu me manque trop, j'ai peur que tu ne revienne pas 3 - bonne nuit ma cherie, je rêverais de toi, gros bisou, a demain 4 - je te rappelerai ce soir, gros bisou merci bcp
(Offline)

04-15-2008, 03:44 PM	#10 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	y aurait aussi ca a traduire merci 5- envoi moi une photo de XXXX s'il te plait merci bcp
(Offline)

04-15-2008, 07:27 PM	#12 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	le prenom de ma bien aimer est Lucia donc ce serait : envoie moi une photo de toi envoie moi une photo de lucia 6- quand tu reviendra a strasbourg, j'irai avec toi en slovaquie ma belle
(Offline)

04-15-2008, 07:34 PM	#13 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	et encore merci bcp tu me sauve vraiment
(Offline)

04-15-2008, 07:55 PM	#14 (permalink)
un_mec_du_67 Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 29 un_mec_du_67 is an unknown character at this point	j ai eu ce sms Ja ta ali ties lubim ty si moja laska a nemaj strach ja pridem abudeme spolu
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode