again Slovak -> English or French

ewoud · 02-18-2008, 10:55 PM

Could someone translate the following for me?

"ty ties pekne sa vispinkaj"

"ja dakujem ti a ty si zase velmi zlaty clovek ktory ako keby nepoznal neke zlotaciny"

(My just acquired guide book on Slovak goes only so far, next on the shopping list is a dictionary. Till then i'll just have to beg you people on my knees

)

Thanks a lot! The girl who said this is important to me. And i think the second one is hopeful for me

une tcheque · 02-19-2008, 10:01 AM

Quote:

Originally Posted by ewoud

Could someone translate the following for me?

"ty ties pekne sa vispinkaj"

et toi-aussi dorme bien

"ja dakujem ti a ty si zase velmi zlaty clovek ktory ako keby nepoznal neke zlotaciny"

merci a toi, tu es un bon homme qui n´a pas connu du mal

(My just acquired guide book on Slovak goes only so far, next on the shopping list is a dictionary. Till then i'll just have to beg you people on my knees

)

Thanks a lot! The girl who said this is important to me. And i think the second one is hopeful for me

ewoud · 02-19-2008, 05:29 PM

merci beaucoup!

une tcheque · 02-21-2008, 05:18 AM

pas de quoi

02-18-2008, 10:55 PM	#1 (permalink)
ewoud Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 22 ewoud is an unknown character at this point	again Slovak -> English or French Could someone translate the following for me? "ty ties pekne sa vispinkaj" "ja dakujem ti a ty si zase velmi zlaty clovek ktory ako keby nepoznal neke zlotaciny" (My just acquired guide book on Slovak goes only so far, next on the shopping list is a dictionary. Till then i'll just have to beg you people on my knees ) Thanks a lot! The girl who said this is important to me. And i think the second one is hopeful for me
(Offline)

02-19-2008, 05:29 PM	#3 (permalink)
ewoud Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 22 ewoud is an unknown character at this point	merci beaucoup!
(Offline)

02-21-2008, 05:18 AM	#4 (permalink)
une tcheque Senior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 106 une tcheque is learning to walk	pas de quoi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode