Besoin d'une traduction en slovaque

pierre graux · 02-08-2005, 08:02 AM

Bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction slovaque.Je reçois le lundi 14/02 quelques élèves de Bratislava. Ils viennent une semaine dans notre école. Je souhaiterais dire un petit mot dans leur langue. Pourriez-vous m'aider à traduire ceci :
" Je ne parle pas slovaque mais voici quelques mots: Je vous souhaite la bienvenue dans notre école ainsi qu'une très chouette semaine en Belgique, merci ".

D'avance, merci encore pour votre aide
Cordialement,

Pierre

lia_sk · 02-21-2005, 07:21 PM

Bonjour Pierre,

Votre ecole est jumellee avec une ecole slovaque? C'est tres interessant. Je suis vraiment desolee mais je n'ai trouve votre message qu'aujourd'hui, donc tres tard je suppose pour utiliser cette phrase pour accueillir des etudiants slovaques :-(

Au cas ou: "Nehovorím po slovensky, ale chcem vám povedať aspoň toto: vitajte v našej škole a dúfam, že prežijete pekný týždeň v Belgicku."

Encore desolee pour le retard...

Salutations,
Lydia

02-08-2005, 08:02 AM	#1 (permalink)
pierre graux Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 pierre graux is an unknown character at this point	Besoin d'une traduction en slovaque Bonjour, J'aurais besoin d'une petite traduction slovaque.Je reçois le lundi 14/02 quelques élèves de Bratislava. Ils viennent une semaine dans notre école. Je souhaiterais dire un petit mot dans leur langue. Pourriez-vous m'aider à traduire ceci : " Je ne parle pas slovaque mais voici quelques mots: Je vous souhaite la bienvenue dans notre école ainsi qu'une très chouette semaine en Belgique, merci ". D'avance, merci encore pour votre aide Cordialement, Pierre
(Offline)

02-21-2005, 07:21 PM	#2 (permalink)
lia_sk Member Join Date: Dec 2004 Location: Slovakia Posts: 38 lia_sk is an unknown character at this point	traduction attardee Bonjour Pierre, Votre ecole est jumellee avec une ecole slovaque? C'est tres interessant. Je suis vraiment desolee mais je n'ai trouve votre message qu'aujourd'hui, donc tres tard je suppose pour utiliser cette phrase pour accueillir des etudiants slovaques :-( Au cas ou: "Nehovorím po slovensky, ale chcem vám povedať aspoň toto: vitajte v našej škole a dúfam, že prežijete pekný týždeň v Belgicku." Encore desolee pour le retard... Salutations, Lydia
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'une chanson en latin	Clème	Transferre in Latinum (Latin)	1	10-26-2005 07:49 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
traduction d'une phras en arabe, si possible ;)	Aïssa	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	11-10-2004 03:10 AM