Translate to English pls :) (Slovak)

Sun7shine · 11-17-2007, 04:59 PM

Ahoj Christina a celá rodinka!
Úvodom by somsa chcel ospravedlniť, že píšem tak neskoro od Tvojho listu, ale mal som pokazený počítač a potom zase prístup na internet. Ak budem mať viacej peňazí, chcel by som si kúpiť notebook. Prijali ma zase do školy, takže čakám každý deň list, kedy tam môžem nastúpiť. A Vy sa máte ako? Dúfam, že Ste všetci zdraví, a že sa Vám darí lepšie, ako nám! Majte sa pekne! S pozdravom
Róbert s rodinou.

P.S.: Prepáč, že zase píšem po slovensky, ale chcel som sa čo najrýchlejšie
zase ozvať a než by som to preložil do angličtiny, trvalo by to dlho.

nechtiac · 11-20-2007, 03:38 PM

My english is awfull, so I'll translate in French:

Quote:

"Salut Christina et toute la famille!
Tout d'abord, je souhaiterais m'excuser de répondre à ta lettre (ton mail) si tard, mais mon ordinateur était cassé et ensuite ça a été le tour à la connection. Si j'ai plus d'argent, je m'acheterai un ordinateur portable. Ils m'ont accepté à l'école, alors tous les jours j'attends la lettre qui me dira quand est-ce que je peux y entrer. Et vous ça va comment? J'espère que vous êtes tous en bonne santé et que tout vous réussit mieux qu'à nous! Portez-vous bien! Salutations.
Robert et la famille.

P.S.: Désolé d'avoir écrit en slovaque, mais je voulais me manifester le plus rapidement possible et le temps que je fasse traduire cela en anglais, ça aurait duré longtemps.

Sun7shine · 11-20-2007, 10:28 PM

thank-you!

zuzana · 02-06-2008, 07:59 PM

do you still need this translated into english?

11-17-2007, 04:59 PM	#1 (permalink)
Sun7shine Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 4 Sun7shine is an unknown character at this point	Translate to English pls :) (Slovak) Ahoj Christina a celá rodinka! Úvodom by somsa chcel ospravedlniť, že píšem tak neskoro od Tvojho listu, ale mal som pokazený počítač a potom zase prístup na internet. Ak budem mať viacej peňazí, chcel by som si kúpiť notebook. Prijali ma zase do školy, takže čakám každý deň list, kedy tam môžem nastúpiť. A Vy sa máte ako? Dúfam, že Ste všetci zdraví, a že sa Vám darí lepšie, ako nám! Majte sa pekne! S pozdravom Róbert s rodinou. P.S.: Prepáč, že zase píšem po slovensky, ale chcel som sa čo najrýchlejšie zase ozvať a než by som to preložil do angličtiny, trvalo by to dlho.
(Offline)

11-20-2007, 10:28 PM	#3 (permalink)
Sun7shine Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 4 Sun7shine is an unknown character at this point	thank-you!
(Offline)

02-06-2008, 07:59 PM	#4 (permalink)
zuzana Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 zuzana is an unknown character at this point	do you still need this translated into english?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode