11-04-2007, 10:01 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 22
ewoud is an unknown character at this point
 |
Another translation to english or french please
Could someone translate the following for me please?
"takze ty ma mas rad?" and "laska je strasne bohata laska ta vsetko sluby no ten co lubil sklamal sa a ten co sklamal lubi" (found this beginning of a poem (?) "Láska je strašne bohatá, láska, tá všetko sľúbi no ten, čo ľúbil, sklamal sa a ten, čo sklamal, ľúbi." - maybe easier to translate wth punctuation) Thx! Last edited by ewoud; 11-04-2007 at 10:07 PM. |
| (Offline) |
|
|
11-05-2007, 07:18 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 106
une tcheque is learning to walk
|
Quote:
 |
|
| (Offline) |
|
|
11-05-2007, 08:19 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 22
ewoud is an unknown character at this point
|
Merci, je le comprends. Je suis pas sur si je doit etre heureux avec la texte. Je pense j'ai un bon travail avec elle, mais bon. Merci de ton effort, quand meme.
(et je doit practicer plus mon français  Merci! Ewoud |
| (Offline) |
|
|
11-05-2007, 08:31 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 106
une tcheque is learning to walk
|
Quote:
c´est difficile a exprimer ce qu´elle voulait dire par cette citation... si elle voulait te communiquer plus que cette verité que l´amour est une chose tres cher et magnifique, tu gagneras |
|
| (Offline) |
|
|
11-05-2007, 09:09 AM
|
#6 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 106
une tcheque is learning to walk
|
Biensur... parce que si on aime quelqu´un, des problemmes perdent sa grandesse et ils deviennent petits... seulement pour ce sentiment aimer et etre aime... je ne connais personne qui ne fera pas tout pour son amour
 |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Preklad do/z Slovenčiny (Slovak) : The international discussion forum : Another translation to english or french please
|
