Another translation to english or french please - Page 3

une tcheque · 11-08-2007, 07:31 AM

Quote:

Originally Posted by nechtiac

Skôr "Si elle veut...., tu gagneras". Aspoň podľa mňa... Lebo "voulais" si vyžaduje podmieňovací spôsob, teda "gagnerais" > "Si elle voulait..., tu gagnerais", ale to už neni to isté.

Aha... jsem to asi nějak překombinovala

Díky za upozornění

ewoud · 11-12-2007, 06:12 PM

je sais pas qu'est-ce vous avez dit en slovac, mais un petite message a une tcheque: j'ai gagné!

Merci, d'etre positive

une tcheque · 11-13-2007, 05:22 AM

Quote:

Originally Posted by ewoud

je sais pas qu'est-ce vous avez dit en slovac, mais un petite message a une tcheque: j'ai gagné!

Merci, d'etre positive

C´est une bonne nouvelle

Alors soyez heureux ensemble

Et si tu voudrai traduire quelque chose pour faire plaisir a ta chérie, nous t´aiderions, n´est-ce pas, Nechtiac?

Nechtiac: Cette phrase conditionelle, c´est bien écrite?

Ewoud: c´était une lecon de francais pour moi, Nechtias m´a expliqué en slovaque comment créer bien une phrase conditionelle...

nechtiac · 11-13-2007, 07:36 AM

J'ai expliqué, mais tu ne dois pas croire tout ce que je dis, je ne suis pas infaillible.

"Si tu voulais... nous t'aiderions" > comme plus haut: imparfait + conditionnel présent

Koukni tady: Conditionnel présent (si plus imparfait)

Félicitations pour avoir séduit cette jeune demoiselle

Et évidemment que nous traduirons avec plaisir...

une tcheque · 11-13-2007, 07:44 AM

Asi to budu muset ještě nastudovat, protože mi to evidentně vůbec nejde

Problém je, že mým současným "profesorem" je Tunisan... a ten se mnou běžně rozpráví v infinitivech

Tak děkuji za další lekci a hezký den

ewoud · 11-26-2007, 06:18 PM

Salut! Est-ce que possible de traduire une autre petite phrase?

"Je to velke a mile co je to?"

merci!

une tcheque · 11-27-2007, 09:07 AM

Quote:

Originally Posted by ewoud

Salut! Est-ce que possible de traduire une autre petite phrase?

"Je to velke a mile co je to?"

merci!

Bonjour

Voila: C´est grand et gentil (ou mignon), qu´est-ce que c´est?

11-12-2007, 06:12 PM	#16 (permalink)
ewoud Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 22 ewoud is an unknown character at this point	je sais pas qu'est-ce vous avez dit en slovac, mais un petite message a une tcheque: j'ai gagné! Merci, d'etre positive
(Offline)

11-13-2007, 07:36 AM	#18 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	J'ai expliqué, mais tu ne dois pas croire tout ce que je dis, je ne suis pas infaillible. "Si tu voulais... nous t'aiderions" > comme plus haut: imparfait + conditionnel présent Koukni tady: Conditionnel présent (si plus imparfait) Félicitations pour avoir séduit cette jeune demoiselle Et évidemment que nous traduirons avec plaisir... __________________
(Offline)

11-13-2007, 07:44 AM	#19 (permalink)
une tcheque Senior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 114 une tcheque is learning to walk	Asi to budu muset ještě nastudovat, protože mi to evidentně vůbec nejde Problém je, že mým současným "profesorem" je Tunisan... a ten se mnou běžně rozpráví v infinitivech Tak děkuji za další lekci a hezký den
(Offline)

11-26-2007, 06:18 PM	#20 (permalink)
ewoud Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 22 ewoud is an unknown character at this point	Salut! Est-ce que possible de traduire une autre petite phrase? "Je to velke a mile co je to?" merci!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode