ewoud

C'est pas gentil de parler Slovac entre-eux

"Mýliš sa... Je to síce pekné, ale nič viac. Môj názor"

Ca veux-dire quoi?

nechtiac

Excuse-moi, mais j'étais pessimiste, alors je préférais lui dire en slovaque pour ne pas t'embêter
Je disais que sa vision de l'amour est belle, mais rien de plus (sous-entendu que ce n'est qu'une vision et pas une réalité)

__________________

une tcheque

Toto vše je věc názoru a zcela individuální... a vůbec jsem nekonstatovala, že je v tom něco víc, ale použila jsem podmínkovou větu (teda jestli se mi to dobře povedlo )

Je veux dire que tout est tres individuel et a cause de ce que je suis plus optimiste que pessimiste je vois des chauses plus éclairées et pour les relations il faut donner des espoirs, pas du tout les prendre... Mais c´est seulement mon avis, en plus exprimé en francais qui n´est pas du tout ma langue maternelle.
Bonne journée

nechtiac

Použila si budúci čas Inak súhlasím s Tebou. Chcel som Ťa len hecovať...

__________________

mimic

Ustne,nespoznala som dva nastoje,ale daval mi viac otazok,a celkom dobre.Len som mala pocit,ze sa neviem vykoktat.Uz je to za mnou,a uz to nezmenim,musim cakat na vysledok az do 14/10.No uvidime....
Merci d'avance.
Thanks.

une tcheque

takhle mě učili podmínkové věty:

s´il fait beau, je sortirai (když bude hezky půjdu ven)
přítomný čas - budoucí čas

a podle toho vzoru byla tahle věta:

si elle voulait te communiquer plus que cette verité que l´amour est une chose tres cher et magnifique, tu gagneras
jestli ti chtěla sdělít víc..., vyhraješ

nebo se pletu?

nechtiac

Skôr "Si elle veut...., tu gagneras". Aspoň podľa mňa... Lebo "voulais" si vyžaduje podmieňovací spôsob, teda "gagnerais" > "Si elle voulait..., tu gagnerais", ale to už neni to isté.

__________________