hanoune92

bonjour tt le monde, g reçu un texto en slovaque, j'espere que vous pourriez m'aider pour traduire cette petite phrase, c'est assez urgent...
"sa mi velmi pacis!"
et j aimerai aussi pouvoir dire ces quelque mots en slovaque:
"Je suis heureuse de t ' avoir connu, quand je suis avec toi, plus rien autour n'a d' importance."
Merci beaucoup de votre aide. bisous

hanoune92

personne pour me traduire ces petits mots??

une tcheque

Voila la traduction:
"Tu me plais beaucoup!"
La traduction en slovaque sera plus difficile, parce que je suis tcheque... mail voila:
"Som veľa šťastna, že som ťa zpoznala, keď som s tebou nič iné nieje dôležité."

hanoune92

merci mademoiselle la tchèque pour cette traduction Un slovaque comprend il le tchèque??
...et est ce que les accents sont très importants...??
merciiii

une tcheque

Les tcheques et les slovaques, ils sont tres proches, parce que nous habitions dans un unique pays - la Tchechoslovaquie - et la langue tcheque et slovaque tous les deux etaient officielles... et depuis 1993 nous sommes separes, mais je pense que comme nous tcheques nous n´avons pas oublie le slovaque, ils slovaques n´ons pas oublie parler et comprendre tcheque... mais je suppose que dans ma traduction en slovaque il y a des petites fautes...
Et les accents, avec eux c´est bien correct, mais c´est comprehensible sans eux aussi... en plus par exemple dans un texto on ne les ecrit pas, parce que cet accents il n´y sont pas disponibles

hanoune92

merci professeur pour le cours... je t' embete encore que veut dire "bu bu bu... srdiecko!" peut etre ça ne veut rien dire .... je l'aI reçu en texto aussi...

une tcheque

ooh non, ca veut dire quelque chose
"bu bu bu"... difficile a traduire... quelque chose comme "coucou", mais ce n´est pas completement correct.... "bu bu bu" c´est le son que les gens faisons pour effaroucher quelqu´un autre... les revenants font comme ca si tu as compris, peux-tu me dire comment on exprime ce son en francais?
srdiecko = moc coeur