Originally Posted by une tcheque

Voila la traduction:
"Tu me plais beaucoup!"
La traduction en slovaque sera plus difficile, parce que je suis tcheque... mail voila:
"Som ve?a š?astna, že som ?a zpoznala, ke? som s tebou ni? iné nieje dôležité."

Originally Posted by nechtiac

Spíš po slovensky:

Som ve?mi š?astná, že som ?a spoznala, ke? som s tebou, ni? iné nie je dôležité

Originally Posted by nechtiac

Spíš po slovensky:

Som ve?mi š?astná, že som ?a spoznala, ke? som s tebou, ni? iné nie je dôležité

Originally Posted by hanoune92

"bu bu bu..." c'est aussi difficile a traduire en français, peut etre pourrait on le traduire comme le son que le pere noel fait quand il arrive: "oh oh oh..."

Originally Posted by hanoune92

je suppose que c'etait une petite rectification...
merciiii

Originally Posted by une tcheque

Děkuji za korekci, však jsem upozorňovala, že v tom budu mít asi nějaké chybky...