pavel34

Hej Slovaci, Ja som zahranicny Slovak a preto hovorim po Slovensky len proste. Skusam prelozit do slovencinu nejaky stary anglicky doklad o naturalizacii starej matky. Prosim Vas, mohli by ste mi poradit, ci je to spravne alebo nie, a co presne nie?


prvy odsek je:

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiances and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, and particularly to the Czechoslovakia Republic, of whom (which) I have heretofore been a subject (or citizen);

Týmto potvrdzujem sľubom, že ja sa vzdám úplne celkom všetku vernosť a oddanosť ku každému zahraničnemu princovi, panovníkovi, štátu alebo suverenitu, a najmä ku Československej republike, koho (ktorého) som bol/a nevoľník (alebo občan/ka);



druhy odsek je:

note - In renunciation of title of nobility, add the following to the oath of allegiance before it is signed: "I further renounce the title of (give title or titles) an order of nobility, which I have heretofore held."

Všimnite si - na zrieknutie sa šľachtického titulu, pripojte nasledujúce prehlásenie k sľubom vernosti pred podpísaním: "Ja sa tiež vzdám šľachtického titulu ( dajte si titul alebo tituly ), co je rad šľachty, čo som doteraz držal/a."



vd'aka vopred, s pozdravom