help booking an hotel

carlsb · 07-01-2007, 03:03 PM

Hello again!

i'll go on a short trip to slovakia this summer and i'm trying to book a room in a hotel in a rather small town, i'm getting no answer to the emails i sent in english so i thought i could try to write in slovak, could someone help me translate in slovak something on the lines of:

"Greetings, i would like to ask if it is possible to book a room for two persons in your hotel in the period going from the 20th to the 25th of August.

Thank you in advance
Regards"

thank you

georgie25 · 07-03-2007, 01:49 AM

Quote:

Originally Posted by carlsb

"Greetings, i would like to ask if it is possible to book a room for two persons in your hotel in the period going from the 20th to the 25th of August.

Dobry den, Prosil by som rezervaciu na izbu pre 2 osoby vo Vasom hotely od 20eho do 25eho Augusta. Vopred dakujem.

carlsb · 07-03-2007, 06:33 PM

Thanks a lot!
i'm off sending emails then

carlsb · 07-05-2007, 11:00 AM

i got an answer and i need your help again, can you translate this in english?

"Prajem dobry den!

Je nam velmi luto, ale vasu rezervaciu nemozeme potvrdit,nakolko sme uz obsadeni."

thanks

georgie25 · 07-05-2007, 03:35 PM

Quote:

Originally Posted by carlsb

"Prajem dobry den!

Je nam velmi luto, ale vasu rezervaciu nemozeme potvrdit,nakolko sme uz obsadeni."

"Hello!

We are very sorry, but we can't take your reservation, we are full."

carlsb · 07-06-2007, 10:18 PM

thank you again for your (very quick

) help.

it seems i eventually found an hotel now so i hope i won't be bugging you anymore on this

georgie25 · 07-06-2007, 10:27 PM

Quote:

Originally Posted by carlsb

thank you again for your (very quick

) help.

it seems i eventually found an hotel now so i hope i won't be bugging you anymore on this

no worries mate

07-01-2007, 03:03 PM	#1 (permalink)
carlsb Member Join Date: Apr 2007 Posts: 33 carlsb is an unknown character at this point	help booking an hotel Hello again! i'll go on a short trip to slovakia this summer and i'm trying to book a room in a hotel in a rather small town, i'm getting no answer to the emails i sent in english so i thought i could try to write in slovak, could someone help me translate in slovak something on the lines of: "Greetings, i would like to ask if it is possible to book a room for two persons in your hotel in the period going from the 20th to the 25th of August. Thank you in advance Regards" thank you
(Offline)

07-03-2007, 06:33 PM	#3 (permalink)
carlsb Member Join Date: Apr 2007 Posts: 33 carlsb is an unknown character at this point	Thanks a lot! i'm off sending emails then
(Offline)

07-05-2007, 11:00 AM	#4 (permalink)
carlsb Member Join Date: Apr 2007 Posts: 33 carlsb is an unknown character at this point	i got an answer and i need your help again, can you translate this in english? "Prajem dobry den! Je nam velmi luto, ale vasu rezervaciu nemozeme potvrdit,nakolko sme uz obsadeni." thanks
(Offline)

07-06-2007, 10:18 PM	#6 (permalink)
carlsb Member Join Date: Apr 2007 Posts: 33 carlsb is an unknown character at this point	thank you again for your (very quick ) help. it seems i eventually found an hotel now so i hope i won't be bugging you anymore on this
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode