please help me to translate

jaha · 05-24-2007, 11:24 AM

Please help me to translate this:
"Dobrý deň, beriem na vedomie, dúfam že na budúce sa Vám podarí pricestovať."

If sameone can translate it into polish I'll be grateful, but english is ok.

THANKS

une tcheque · 05-25-2007, 05:16 AM

Quote:

Originally Posted by jaha

Please help me to translate this:
"Dobrý deň, beriem na vedomie, dúfam že na budúce sa Vám podarí pricestovať."

If sameone can translate it into polish I'll be grateful, but english is ok.

THANKS

into french, is it possible? i speek only a little english

alors voila la traduction en francais: "Bonjour, j´en prends acte, j´espere que vous reussirez a arriver pour la prochaine fois."

Dagi · 05-26-2007, 02:56 PM

Sorry, unfortunately I don't speak Polish... so in English:

Hello, it's noted, I hope you'll manage to make it next time.

05-24-2007, 11:24 AM	#1 (permalink)
jaha Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 jaha is an unknown character at this point	please help me to translate Please help me to translate this: "Dobrý deň, beriem na vedomie, dúfam že na budúce sa Vám podarí pricestovať." If sameone can translate it into polish I'll be grateful, but english is ok. THANKS
(Offline)

05-26-2007, 02:56 PM	#3 (permalink)
Dagi Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Paris Posts: 27 Dagi has a spectacular aura about	Sorry, unfortunately I don't speak Polish... so in English: *Hello, it's noted, I hope you'll manage to make it next time.*
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode