Scream

bonjour,
voila j'ai ma ptite amie qui est slovaque et j'aimerai lui dire ça dans sa langue.

Mon amour,
Tu es gravé en moi pour toujours
C'est ma voix t'appelle, Pour t'offrir mon amour éternelle
Je n'ai qu'une envie mon ange, c'est d'etre avec toi
Et tampis si ça dérange, tant qu'on est toi et moi
C'est avec toi que je me sens bien
C'est avec toi que je veux faire ma vie

Je t'aime plus que tout
veux tu m'épouser ?




Merci d'avance

Scream

georgie25

i don't speak french but here's my translation

Moja laska,

Si vomne vryta na vzdy.
To je moj vlas co ta vola, ponuka ti moju laska na vzdy
Nemam ziadnu inu ziadost, len byt s tebou moj anjel
Aj ked nie je vsetko dobre, len ak sme to ty and ja.
S tebou sa citim dobre, s tebou chcem zit svoj zivot

Lubim ta viac ako vsetko,
chcem aby si si ma zobrala?

Scream

Thank you Georgie

georgie25

CORRECTION:

Moja laska,

Naveky si vo mne zapisana.
Vola Ta moj hlas, aby Ti ponukol moju nekonecnu lasku
Chcem len jedno, moj anjel: byt s Tebou
Nezalezi ci to inym vadi, len nech sme spolu ty a ja.
S tebou sa citim dobre, s tebou chcem stravit zivot

Lubim Ta nadovsetko,
chces byt moja?

Scream

euh j'lui dit quoi

Scream

quelle est la bonne traduction svp ??

georgie25

la 2eme traduction