traduction slovaque français

mika · 12-17-2006, 06:02 PM

si vou pouvé me traduir svp en français la réponse que ma fé un ami slovaque! merci!!!!!!!!!!!!!
velmi ma potesil vas pozdrav a som rad, ze ste na nase krasne stretnutie nezabudli. dakujem za spolocne fotografie, ktore mi budu pripominat nasé milé a uprimné stretnutie. uz teraz sa tesim, ze sa mozno niekedy v buducnosti uvidime.
na foto je nase okresné mesto

marielameche · 12-19-2006, 10:26 PM

Salut

une petite tentative de traduction...

Vos voeux m'ont fait très plaisir et je suis content que vous n'ayiez pas oublié notre jolie rencontre. Je vous remercie pour les photos de nous ensemble, qui me rappelleront notre belle et (uprimné?) rencontre. Je me réjouis maintenant de vous revoir peut-être un jour dans l'avenir.Sur la photo il y a notre (village? ville?)

georgie25 · 12-20-2006, 01:21 AM

uprimne = honest, open
okresne mesto = provincial capital

marielameche · 12-20-2006, 07:07 AM

thanks for clearing this

mika · 12-23-2006, 10:38 AM

merci bocou pour ta traduction c tré gentil kar c t une belle rencontre é jémeré bien gardé contact avec é je peu le fér grace a vou alors merci merci merci é bonne féte !!!!!!!!!!

thomasivan · 12-28-2006, 06:39 AM

Quote:

Originally Posted by marielameche

thanks for clearing this

Can you translate this small text for me into French ? or in English ?
In advance a large thank you. Thomas.

Ahoj mami, Jurgen este stale nodonkcil ten program pre Vas,tak Vam
aspon takto posielm par fotiek, ktore sme urobili v Londyne a tiez
fotky odo mna, kde som zo svojim prvym psom Mikom.
Prajeme Vam vesele Vianoce a zavolame v priebehu sviatkov.

georgie25 · 01-01-2007, 08:43 PM

Quote:

Originally Posted by thomasivan

Can you translate this small text for me into French ? or in English ?
In advance a large thank you. Thomas.

Ahoj mami, Jurgen este stale nodonkcil ten program pre Vas,tak Vam
aspon takto posielm par fotiek, ktore sme urobili v Londyne a tiez
fotky odo mna, kde som zo svojim prvym psom Mikom.
Prajeme Vam vesele Vianoce a zavolame v priebehu sviatkov.

Hello mom, Jurgen still has not finished that program for you, so I'm at least in this way sending you a few pictures, which we took in London and also photos from me, where I am with my first dog Mik(a).
We wish you a happy Xmas and we will call during the holidays.

12-17-2006, 06:02 PM	#1 (permalink)
mika Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 3 mika is an unknown character at this point	traduction slovaque français si vou pouvé me traduir svp en français la réponse que ma fé un ami slovaque! merci!!!!!!!!!!!!! velmi ma potesil vas pozdrav a som rad, ze ste na nase krasne stretnutie nezabudli. dakujem za spolocne fotografie, ktore mi budu pripominat nasé milé a uprimné stretnutie. uz teraz sa tesim, ze sa mozno niekedy v buducnosti uvidime. na foto je nase okresné mesto
(Offline)

12-19-2006, 10:26 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut une petite tentative de traduction... Vos voeux m'ont fait très plaisir et je suis content que vous n'ayiez pas oublié notre jolie rencontre. Je vous remercie pour les photos de nous ensemble, qui me rappelleront notre belle et (uprimné?) rencontre. Je me réjouis maintenant de vous revoir peut-être un jour dans l'avenir.Sur la photo il y a notre (village? ville?) __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

12-20-2006, 01:21 AM	#3 (permalink)
georgie25 International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 407 georgie25 has a spectacular aura about	uprimne = honest, open okresne mesto = provincial capital
(Offline)

12-20-2006, 07:07 AM	#4 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	thanks for clearing this __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

12-23-2006, 10:38 AM	#5 (permalink)
mika Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 3 mika is an unknown character at this point	merci bocou pour ta traduction c tré gentil kar c t une belle rencontre é jémeré bien gardé contact avec é je peu le fér grace a vou alors merci merci merci é bonne féte !!!!!!!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode