Help plz!! slovak to english translation

emmanouil · 12-16-2006, 07:22 PM

Could anyone please help me to translate with the following letter I received??
thank you very much

Ahoj zlatino, ani mna uz to tu nejak nebavi, stale je menej a menej roboty, tak som zvedava, ako to tu dopadne, nejak tu nie su turisti tento rok, a asi nemaju peniazky ty co su tu. inak ok, kramiky uz mi nastastie prisli, tak uz som kludna. a inak zivot sa celkom da, len sa mi nechce chodit kupat, strasne som zlenivela, stale vsade chodime len autom, zradielko v postielke, dvd a [icoviny tak si asi vies predstavit ako z frajerom vyzerame, ale uz som mu dala prisny zakaz zrania po 20.00 hod vecer, aj mne, tak dufam ze schudneme nejake to kilecko. aspon ze toho sexu je dostatok

a ty co zla

marielameche · 12-19-2006, 10:41 PM

hi
i tried, hope it helps

Hi honey, I'm not having fun here either, there is always less and less work, so I'm curious to know how you succeed, there aren't any tourists here this year, and those who are here don't have money. Otherwise it's ok, the ceramics have luckily arrived to me, I am so slack (?). Otherwise life is fine in general, only I don't want to go swimming, I've become really lazy, we always go everywhere with the car, (zradielko?) in the bed, dvd and ([icoviny?) so you can imagine how smart we look, but I already forbade him to (zranie? eat?) after 8 pm, and I hope that we will lose some little kg so. At least there is enough sex

And you honey

georgie25 · 12-20-2006, 01:17 AM

indeed the two ZRA- words are both slang for eating.

marielameche · 12-20-2006, 07:04 AM

d'akujem

12-16-2006, 07:22 PM	#1 (permalink)
emmanouil Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 emmanouil is an unknown character at this point	Help plz!! slovak to english translation Could anyone please help me to translate with the following letter I received?? thank you very much Ahoj zlatino, ani mna uz to tu nejak nebavi, stale je menej a menej roboty, tak som zvedava, ako to tu dopadne, nejak tu nie su turisti tento rok, a asi nemaju peniazky ty co su tu. inak ok, kramiky uz mi nastastie prisli, tak uz som kludna. a inak zivot sa celkom da, len sa mi nechce chodit kupat, strasne som zlenivela, stale vsade chodime len autom, zradielko v postielke, dvd a [icoviny tak si asi vies predstavit ako z frajerom vyzerame, ale uz som mu dala prisny zakaz zrania po 20.00 hod vecer, aj mne, tak dufam ze schudneme nejake to kilecko. aspon ze toho sexu je dostatok a ty co zla
(Offline)

12-19-2006, 10:41 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	i tried hi i tried, hope it helps Hi honey, I'm not having fun here either, there is always less and less work, so I'm curious to know how you succeed, there aren't any tourists here this year, and those who are here don't have money. Otherwise it's ok, the ceramics have luckily arrived to me, I am so slack (?). Otherwise life is fine in general, only I don't want to go swimming, I've become really lazy, we always go everywhere with the car, (zradielko?) in the bed, dvd and ([icoviny?) so you can imagine how smart we look, but I already forbade him to (zranie? eat?) after 8 pm, and I hope that we will lose some little kg so. At least there is enough sex And you honey __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

12-20-2006, 01:17 AM	#3 (permalink)
georgie25 International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 407 georgie25 has a spectacular aura about	indeed the two ZRA- words are both slang for eating.
(Offline)

12-20-2006, 07:04 AM	#4 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	d'akujem __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode