Family reunited

Sunshine1978 · 12-10-2006, 09:01 PM

I need some help translating from czech to english, two emails, They are fairly short but I would like to send them to a member rather than post on here.

I have a cousin living in Czech republic and he wants to immigate here. So far, I have gotten by on writting and reading his e-mails, but these two use specific "high" words that im not understanding.

If anyone has time this would be greatly appreciated. You can send an e-mail to babydust777@hotmail.com and I will forward the messages to you. THANKS!!

Sunshine1978 · 12-12-2006, 12:26 AM

If anyone can help translating this it would be much appreciated.

Tu na Slovensku sa špecializuje jedna firma na vysťahovanie do Kanady. Ich poplatky sú však pre mňa príliš vysoké. Vy by Ste mi však mohli pomôcť tým, že by Ste mi zohnali od nejakého zamestnávateľa potvrdenie, že by ma mohol zamestnať a toto by sa muselo schváliť na nejakom Vašom pracovnom úrade. Toto by bola jedna z mojich pozvánok na prácu do Kanady. Druhá pomoc od Vás by bola, že by Ste sa museli asi na dobu troch rokov sponzorsky za mňa zaviazať, že by Ste ma prípadne finančne museli sponzorovať. Toto musí byť tiež potvrdené úradmi u Vás v Kanade. Ak by Ste s týmto súhlasili, začal by som si tu všetko ostatné na Slovensku vybavovať sám. Čo Vy na to? Prajem Vám pekný deň a pozdravujem celú rodinku! S láskou

marielameche · 12-12-2006, 10:18 AM

Hi,
It's not Czech, it's Slovak

the translation is approximate because i don't speak Slovak but i think you have the essential here

There is a company here in Slovakia that is specialized in emigration to Canada. But their rates are too high for me. However, you could help me by getting me a certificate from some employer, that would say he can hire me, and that would be approved by your employment office (whatever it is) . This would be one of my cards to come and work in Canada. The other way you could help me is by engaging yourself as a sponsor for me during three years, and sponsor me financially in case. This should also be certified by some Canadian office. If you agreed to that, I would start doing all the other transactions in Slovakia myself. What do you think of this? I wish you a nice day and greet all the family!
With love

12-10-2006, 09:01 PM	#1 (permalink)
Sunshine1978 Sunshine Join Date: Dec 2006 Posts: 2 Sunshine1978 is an unknown character at this point	Family reunited I need some help translating from czech to english, two emails, They are fairly short but I would like to send them to a member rather than post on here. I have a cousin living in Czech republic and he wants to immigate here. So far, I have gotten by on writting and reading his e-mails, but these two use specific "high" words that im not understanding. If anyone has time this would be greatly appreciated. You can send an e-mail to babydust777@hotmail.com and I will forward the messages to you. THANKS!!
(Offline)

12-12-2006, 12:26 AM	#2 (permalink)
Sunshine1978 Sunshine Join Date: Dec 2006 Posts: 2 Sunshine1978 is an unknown character at this point	Family reunited 2 If anyone can help translating this it would be much appreciated. Tu na Slovensku sa špecializuje jedna firma na vysťahovanie do Kanady. Ich poplatky sú však pre mňa príliš vysoké. Vy by Ste mi však mohli pomôcť tým, že by Ste mi zohnali od nejakého zamestnávateľa potvrdenie, že by ma mohol zamestnať a toto by sa muselo schváliť na nejakom Vašom pracovnom úrade. Toto by bola jedna z mojich pozvánok na prácu do Kanady. Druhá pomoc od Vás by bola, že by Ste sa museli asi na dobu troch rokov sponzorsky za mňa zaviazať, že by Ste ma prípadne finančne museli sponzorovať. Toto musí byť tiež potvrdené úradmi u Vás v Kanade. Ak by Ste s týmto súhlasili, začal by som si tu všetko ostatné na Slovensku vybavovať sám. Čo Vy na to? Prajem Vám pekný deň a pozdravujem celú rodinku! S láskou
(Offline)

12-12-2006, 10:18 AM	#3 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Hi, It's not Czech, it's Slovak the translation is approximate because i don't speak Slovak but i think you have the essential here There is a company here in Slovakia that is specialized in emigration to Canada. But their rates are too high for me. However, you could help me by getting me a certificate from some employer, that would say he can hire me, and that would be approved by your employment office (whatever it is) . This would be one of my cards to come and work in Canada. The other way you could help me is by engaging yourself as a sponsor for me during three years, and sponsor me financially in case. This should also be certified by some Canadian office. If you agreed to that, I would start doing all the other transactions in Slovakia myself. What do you think of this? I wish you a nice day and greet all the family! With love __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode