lia_sk

Bonjour a tous,

Si vous avez besoin de traduction concernant les langues mentionees, n'hesitez a me contacter. Je suis slovaque ;-)

A bientot,

lydia at bilbao dot com

acia

bonjour,
j'ai une lettre à traduire du français en slovaque.
pourriez-vous maider.
d'avance merci

lia_sk

Bonjour Acia,

Si la lettre n´est pas trop trop longue, transmettez-la moi. Je vais faire ce que je peux.

A plus,
L.

acia

bonjour,
merci d'avoir répondu à ma demande.cela me fait vraiement plaisir car j'ai du mal, j'apprends le Slovaque seule mais ce n'est pas facile.
voici ma lettre.
j'ai obtenu votre adresse par l'ambassade de Slovaquie en France.
je suis à la recherche de fabricants de meubles domestiques pour mon approvisionnement en magasin en France.
quels style de meubles faites-vous ?
je recherche des meubles - en pins massifs
- de style traditionnels
- de style bâteau
- et du contemporain
pouvez-vous m'expédiez votre catalogue et vos prix, soit par mail, fax,ou postal.
dans l'attente de votre réponse,
veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées.

je dois retourner en Slovaquie début décembre, et pourrais donc vous rencontrer.

j'espère que ma lettre n'est pas trop longue, et d'avance merci.
salutations pat

olive83

bonjour a tois lia_sk j'aimerai te demander plusieur traduction en slovaque pour une fille

1) tu me manque
2) tu est un ange et je ne veux pas que tu soit triste!!!!
3)bisous a plus!!!!!


merci a toi


ps: peut etre que je te demanderé plusieur petite phrases comme sa de temp en temp ....

merci beaucoup

nechtiac

1 - Chýbaš mi
2 - Si Anjel a nechcem, aby si bola smutná.
3 - Cmuk, tak zatiaľ.

__________________

nechtiac

Traduit, peut-être en retard, dans la section Slovaque.

__________________