traduction technique

BERKAY · 10-26-2006, 12:05 PM

Bonjour a toutes et a tous

Merci de me traduire les mots techniques suivants

SKRUTKA
NETOLEROVANE ROZMERY
NOZOV ROZMER
POLOTOVAR
MATER KONECNY
MATER VYCHODZI
SKUPINA

Ces mots proviennes d'un plan de pièce

Merci de votre aide

marielameche · 10-26-2006, 02:59 PM

salut,
je ne comprends pas tout mais voila déjà quelques indications si ça peut t'aider

SKRUTKA vis
NETOLEROVANE ROZMERY tailles non tolérées
NOZOV ROZMER taille des couteaux
POLOTOVAR produit semi-fini
MATER KONECNY matériel, produit (?) final
MATER VYCHODZI sortie du matériel, produit (?)
SKUPINA lot / paquet/ tas

BERKAY · 10-26-2006, 03:22 PM

Merci tout plein c'est deja beaucoup

BERKAY · 11-02-2006, 03:28 PM

Bonjour a toutes et a tous

Merci de me traduire du slovak en français la phrase suivant

Cette est issue d'un plan de pièce

1)OTVOR PRE KOLIK V NOSNEJ MATICI PO ROZPICHNUTI ZVACSIT NA Ø 8.5

2) MIESTO PRE MERANIE TVRDOSTI

D'avance merci

marielameche · 11-02-2006, 03:39 PM

bonjour

la première je comprends pas (le début c'est quelquechose comme "ouverture pour (?) dans la matrice (installée?).........) , la deuxieme je pense que c'est "endroit pour mesurer la dureté"

BERKAY · 11-02-2006, 03:47 PM

Merci je vais me debrouiller avec ta traduction

nechtiac · 11-05-2006, 07:26 PM

Quote:

Originally Posted by BERKAY

Bonjour a toutes et a tous

Merci de me traduire du slovak en français la phrase suivant

Cette est issue d'un plan de pièce

1)OTVOR PRE KOLIK V NOSNEJ MATICI PO ROZPICHNUTI ZVACSIT NA Ø 8.5

2) MIESTO PRE MERANIE TVRDOSTI

D'avance merci

Ouah....

1) Orifice pour la cheville dans l'écrou porteur, après le trouage agrandir à 8,5

2) Marie a bien traduit

10-26-2006, 12:05 PM	#1 (permalink)
BERKAY Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 6 BERKAY is an unknown character at this point	traduction technique Bonjour a toutes et a tous Merci de me traduire les mots techniques suivants SKRUTKA NETOLEROVANE ROZMERY NOZOV ROZMER POLOTOVAR MATER KONECNY MATER VYCHODZI SKUPINA Ces mots proviennes d'un plan de pièce Merci de votre aide
(Offline)

10-26-2006, 02:59 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	salut, je ne comprends pas tout mais voila déjà quelques indications si ça peut t'aider SKRUTKA vis NETOLEROVANE ROZMERY tailles non tolérées NOZOV ROZMER taille des couteaux POLOTOVAR produit semi-fini MATER KONECNY matériel, produit (?) final MATER VYCHODZI sortie du matériel, produit (?) SKUPINA lot / paquet/ tas __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com Last edited by marielameche; 10-26-2006 at 03:04 PM.
(Offline)

10-26-2006, 03:22 PM	#3 (permalink)
BERKAY Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 6 BERKAY is an unknown character at this point	Merci tout plein c'est deja beaucoup
(Offline)

11-02-2006, 03:28 PM	#4 (permalink)
BERKAY Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 6 BERKAY is an unknown character at this point	Traduction technique Bonjour a toutes et a tous Merci de me traduire du slovak en français la phrase suivant Cette est issue d'un plan de pièce 1)OTVOR PRE KOLIK V NOSNEJ MATICI PO ROZPICHNUTI ZVACSIT NA Ø 8.5 2) MIESTO PRE MERANIE TVRDOSTI D'avance merci
(Offline)

11-02-2006, 03:39 PM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	bonjour la première je comprends pas (le début c'est quelquechose comme "ouverture pour (?) dans la matrice (installée?).........) , la deuxieme je pense que c'est "endroit pour mesurer la dureté" __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

11-02-2006, 03:47 PM	#6 (permalink)
BERKAY Just arrived Join Date: Oct 2005 Posts: 6 BERKAY is an unknown character at this point	Merci je vais me debrouiller avec ta traduction
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode