besoin d'une traduction slovaque<>français

kick_the_pa · 10-23-2006, 11:26 PM

Bonjour
Voilà j'ai repris contact avec une fille que j'ai connu en slovaquie mais malheureusement j'ai du mal à comprendre ses messages.
Pouvez vous m'aider?
Le texte est le suivant:

Ja dakujem za tvoju spolocnost bolo to velmi mile

pridna slovensko kedykolvek
...bru noc

merci d'avance

marielameche · 10-24-2006, 07:25 AM

salut,
voila ce que j'ai compris, je tente en attendant qu'un locuteur slovaque vienne vérifier, je suis pas 100% sure.

Quote:

Ja dakujem za tvoju spolocnost bolo to velmi mile pridna slovensko kedykolvek
...bru noc

Je te remercie pour ta proposition ( ta compagnie ? je ne sais pas), c'était très gentil. Viens en Slovaquie un jour. Bonne nuit.

lia_sk · 10-27-2006, 06:32 PM

Bonjour Marielameche,
"La compagnie" etait le mot correct, autrement, tu te debrouilles tres bien, bravo!
Lia

10-23-2006, 11:26 PM	#1 (permalink)
kick_the_pa Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 kick_the_pa is an unknown character at this point	besoin d'une traduction slovaque<>français Bonjour Voilà j'ai repris contact avec une fille que j'ai connu en slovaquie mais malheureusement j'ai du mal à comprendre ses messages. Pouvez vous m'aider? Le texte est le suivant: Ja dakujem za tvoju spolocnost bolo to velmi mile pridna slovensko kedykolvek ...bru noc merci d'avance
(Offline)

10-27-2006, 06:32 PM	#3 (permalink)
lia_sk Member Join Date: Dec 2004 Location: Slovakia Posts: 38 lia_sk is an unknown character at this point	Bonjour Marielameche, "La compagnie" etait le mot correct, autrement, tu te debrouilles tres bien, bravo! Lia
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode