10-09-2006, 01:33 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Fruity is an unknown character at this point
 |
Eng. to Slovak - Please help!
Hello all!
I wonder if you good people can help me with a short translation please? I wish to write a short message to a good friend, and thought it would be a nice gesture to write it in their home language. I understand it might not translate directly, but a close translation will do. "Wishing you the best of luck in your new house! I hope you make it a beautiful home. Love from....." Thank you! x |
| (Offline) |
|
|
10-16-2006, 10:20 PM
|
#2 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Fruity is an unknown character at this point
|
Slovak - Eng Translation Please
Can somebody please translate this into English for me please?
"Zo srdca Ti prajem, aby si bola v novom dome stastna!. Dufam, ze sa Ti bude darit a ze Ti novy dom bude vzdy prijemnym a teplym domovom. S laskou..." Many thanks in advance. |
| (Offline) |
|
|
10-17-2006, 11:56 AM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,066
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
Hi,
this is an approximate translation as I am no Slovak speaker... From the heart, I wish you to be happy in your new home! I hope that it will get on well for you and that your new home will be very agreeable and warm. With love...
__________________
Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Preklad do/z Slovenčiny (Slovak) : The international discussion forum : Eng. to Slovak - Please help!
|
