Traduction Francais - Slovaque

mael71 · 10-03-2006, 09:50 AM

Bonjour à tou(tes)s,
J'ai récemment repris contact avec une amie slovaque, et j'aimerai lui adresser un petit texte dans sa langue natale. Je sollicite donc votre aide !!!
Voici le texte :

J'attends avec patience tes photos.
Je te souhaite bon courage pour ta thèse, et je ne crois pas qu'apprendre le Français sera un probléme pour toi !
Je t'embrasse très fort.

Merci beaucoup d'avance pour cette traduction,
Bien amicalement,
Mael

nechtiac · 10-07-2006, 10:22 AM

Quote:

Trpezlivo čakám tvoje fotky.
Nech sa Ti darí tvoja téza a nemyslím si, že učít sa francúzštinu bude pre Teba problém

Bozkávam Ťa

Voilà la traduction. Mais ce n'est pas du mot à mot. En slovaque on entend plutot "Nech sa ti XXX dari" comme "Que XXX te réussise" pour souhaiter bonne chance à quelqu'un. J'espère que ça ne dérangeras pas.

mael71 · 10-13-2006, 06:29 PM

Merci beaucoup pour cette traduction.
D'akujem
ma

10-03-2006, 09:50 AM	#1 (permalink)
mael71 Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 mael71 is an unknown character at this point	Traduction Francais - Slovaque Bonjour à tou(tes)s, J'ai récemment repris contact avec une amie slovaque, et j'aimerai lui adresser un petit texte dans sa langue natale. Je sollicite donc votre aide !!! Voici le texte : J'attends avec patience tes photos. Je te souhaite bon courage pour ta thèse, et je ne crois pas qu'apprendre le Français sera un probléme pour toi ! Je t'embrasse très fort. Merci beaucoup d'avance pour cette traduction, Bien amicalement, Mael
(Offline)

10-13-2006, 06:29 PM	#3 (permalink)
mael71 Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 mael71 is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour cette traduction. D'akujem ma
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode