besoin d'aide

kenza d · 10-02-2006, 04:16 PM

bonjour a tous et a toutes ahoj!!!!
voila j'aimerais avoir la traduction de cette phrase en slovaque,

"comment ca va? pas trop fatigue par le travail,?
et les amours?"

en fait je voudrais essayer detenir une conversation avec un slovak que j'ai rencontre en Ireland nous parlons anglais mais j'aimerais bien lui dire quelque mot en slovaque
voila merci de votre aide

kenza d

marielameche · 10-06-2006, 04:47 PM

Salut,
après quelques tentatives pas très fructueuses de ma part, puis la confirmation par un slovaque

ça donnerait ça:

Ako sa maš? Nie si príliš unavený z práce? Ako ti to ide v láske?

10-02-2006, 04:16 PM	#1 (permalink)
kenza d Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 kenza d is an unknown character at this point	besoin d'aide bonjour a tous et a toutes ahoj!!!! voila j'aimerais avoir la traduction de cette phrase en slovaque, "comment ca va? pas trop fatigue par le travail,? et les amours?" en fait je voudrais essayer detenir une conversation avec un slovak que j'ai rencontre en Ireland nous parlons anglais mais j'aimerais bien lui dire quelque mot en slovaque voila merci de votre aide kenza d
(Offline)

10-06-2006, 04:47 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut, après quelques tentatives pas très fructueuses de ma part, puis la confirmation par un slovaque ça donnerait ça: Ako sa maš? Nie si príliš unavený z práce? Ako ti to ide v láske? __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode