julie avi

slt je revient de slovaquie où g rencontré un paysan, on a bien sympatisé on c pris en photo é je doit lui envoyée.je voudrais rajouter un petit mot :
bonjours steph comme prévu nous t'envoyons les photos. Se fut une trés bonne rencontre même si nous avons eu du mal à communiquer à cause de la langue. Nous avons eu de la change de tomber sur un berger sympatique comme toi,nous te remerçions pour avoir accepté que nous ayons dormis dans ton champs.Nous sommes trés content d'avoir pu échanger quelques mots avec toi, merci encore et à bientot peut-étre. Aurevoir Steph.............les français julie et mickäel

julie84

coucou je reviens de slovaquie où g pa c quelques jours avec mon copain. On a beaucoup fait de camping sauvage, é un matin on a rencontré le propriétaire du champ où l'on a dormit. C'étais un paysan on a pris le petit déj ensemble, on a bien sympatisé c'était bien cool.on s'est pris en photo et nous voulons la lui envoyer avec un petit mot qu'il faudrait me traduire!!MERCI!!!!!!!!!
"bonjours steph comme prévu nous t'envoyons les photos. Se fut une trés bonne rencontre même si nous avons eu du mal à communiquer à cause de la langue. Nous avons eu la chance de tomber sur un berger aussi sympatique que toi, nous te remerçions pour avoir accepté que nous ayons dormis dans ton champs. Nous sommes trés contents d'avoir pu échanger quelques mots avec toi, merci encore et à bientôt peut-étre.Nous t'avons rajouté une photo du palais des papes,c'est un monument trés connu de la ville d'avignon là où nous habitons en france. Aurevoir steh..........;les français Julie et Mickäel"

marielameche

Salut Julie,
Je comprends que tu aies rapidement besoin d'une traduction... armes toi de patience car les locuteurs slovaques ne sont pas légion sur le forum! Mais tout vient à point à qui sait attendre

__________________
Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com

julie84

snif snif merci pour l'info! c pas cool, ça à l'air plutot simple et intéressant le slovaque pourtant! mais je saurai étre patiente

nechtiac

Dobrý de?. Ako sme Ti to povedali, posielame Ti tie fotky. To bolo ve?mi pekné stretnutie aj ke? to bolo zložité kvôli re?i. Mali sme š?astie, že sme stretli takého sympatického pastiera. ?akujeme Ti, že si prijal, aby sme spali na tvojej lúke. Sme ve?mi radí, že sme sa mohli trocha s Tebou porozpráva?. Ešte raz ?akujem a možno, že sa znovu uvidíme. Pridali sme fotku na ktorej je "Le Palais des Papes" (Palác Pápežov), to je ve?mi známa pamiatka v meste Avignon, kde vo Francúzsku byváme. Dovidenia Steph....... Francúzi Julie a Michäel

__________________

julie84

MERCI !!!!c'est trés gentil, on tenait vraiment a lui écrire un petit message, c'est sympa de ta part car avec un dico j'aurais un peu galéré!! milles merci nechtiac!