petite phrase à traduire

COLYNX · 09-10-2006, 09:44 PM

bonjour tous les traducteurs

pouvez vous me traduire cette phrase en français

je vous remercie d'avance

co mas nove dlho som ta nepocula.
merci d'avance

bonjour à tous les slovaques

COLYNX · 09-12-2006, 08:43 AM

ANYONE OU personne

ne veut traduire mon texte ou en anglais ce ne sera pas grave merci d'avance, thank you
i need help to translate this sentence:
co mas nove dlho som ta nepocula

Dagi · 09-13-2006, 10:17 AM

Tout simplement, ça veut dire:

"quoi de neuf, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles...."

D.

COLYNX · 09-13-2006, 12:23 PM

Quote:

Originally Posted by Dagi

Tout simplement, ça veut dire:

"quoi de neuf, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles...."

D.

MERC DK

09-10-2006, 09:44 PM	#1 (permalink)
COLYNX Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 22 COLYNX is an unknown character at this point	petite phrase à traduire bonjour tous les traducteurs pouvez vous me traduire cette phrase en français je vous remercie d'avance co mas nove dlho som ta nepocula. merci d'avance bonjour à tous les slovaques
(Offline)

09-12-2006, 08:43 AM	#2 (permalink)
COLYNX Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 22 COLYNX is an unknown character at this point	som ta nepocula ANYONE OU personne ne veut traduire mon texte ou en anglais ce ne sera pas grave merci d'avance, thank you i need help to translate this sentence: co mas nove dlho som ta nepocula
(Offline)

09-13-2006, 10:17 AM	#3 (permalink)
Dagi Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Paris Posts: 27 Dagi has a spectacular aura about	Tout simplement, ça veut dire: "quoi de neuf, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles...." D. Last edited by Dagi; 09-13-2006 at 10:27 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite phrase a traduire	cycy	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	06-17-2006 11:09 PM
une toute petite phrase à traduire	unConpréhensible	Russian Translation - Pусский переk	6	03-23-2006 04:53 AM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence	jamel_theone	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-29-2005 01:37 PM
petite phrase polonaise à traduire en français	Ardelia	Tłumaczenia polski (Polish)	4	01-04-2005 12:03 PM