qjat

bonjour,
j'ai ecrit a l'ambassade de slovaquie en france et j'ai recu ce mail:

"Toto je potvrzeni o precteni ke zprave, kterou jste poslali pro hajtunova@amb-slovaquie.fr.

Poznamka: Potvrzeni o prijeti znamena pouze to, ze se zprava zobrazila na pocitaci adresata. Neni ale zaruceno, ze adresat zpravu cetl a porozumel jejimu obsahu."

Si quelqu'un pouvait me le traduire ca serait sympa!!! a priori ca veut dire ecrit a l'adresse mail "hajtunova@amb-slovaquie.fr"?

qjat

personne?

christy1210

is it right?

HHEELLOO

I'm Slovak, but this is CZECH. Strange they send messages in czech language... Anyway, its very similar, je ne parle pas francais (just un petit-peu), mais i think u need a translation, isnt it? You wrote something like u had written to Slovak Ambassy and you had received that mail (bonjour,j'ai ecrit a l'ambassade de slovaquie en france et j'ai recu ce mail). But this one I do not understand well (si quelqu'un pouvait me le traduire ca serait sympa!!! a priori ca veut dire ecrit a l'adresse mail "hajtunova@amb-slovaquie.fr"?) Maybe its "bit" late to answer (i bet it is, hah), well, just for my good feeling i'll do it :

"This is the confirmation about reading to message, which you sent for ...(that e-mail).
"Toto je potvrzeni o precteni ke zprave, kterou jste poslali pro hajtunova@amb-slovaquie.fr.

Note: The confirmation about receiving means only that, that the message was desplayed on the screen (computer) of the adressee. It is not certain/guaranted, that the adresee read the message and understood its subject/content." (Btw I'm sure nobody understood,if they always write nor in English, nor even in Slovak, but in Czech from the Slovak Ambassy)
Poznamka: Potvrzeni o prijeti znamena pouze to, ze se zprava zobrazila na pocitaci adresata. Neni ale zaruceno, ze adresat zpravu cetl a porozumel jejimu obsahu."

qjat

Thanks HHEELLOO for your reply.
I understood all you wrote! thanks again. it's strange that the slovak ambassy write in Czech!! whatever, i hadn't any reply since the mail... and my placement is almost finished. Yahoo!

Callie

Hi ! Can anybody tradush that in french or in english ?
Thanks you

. Podráždenú a s?ervenanú pokožku spo?ahlivo ošetrí banánová maska, ktorú ob?as používa aj Holly.
Potrebuješ: 1 zrelý banán, 3 ?ajové lyži?ky tvarohu, 1 ?ajovú lyži?ku medu. Banán rozma?kaj, zmiešaj s tvarohom a k tomu pridaj med. Zmes nanes na tvár a po 20tich minútach ju dobre zmy teplou vodou.
3. Holly sa stará o svoje krásne dlhé vlasy pomocou oleja z brosky?ovách jadierok. Olej okrem iného reguluje funkciu mazovách žliaz na pokožke hlavy, vlasy regeneruje a posil?uje vlasové korienky.
Ako na to: V pohári teplej vody rozmiešaj 2 kvapky oleja, namo? v ?om hrebe? a vlasy pre?eš.
4. Holly vie, že slne?nicový olej je skvelý pomocník pri starostlivosti o pokožku na chodidlách. Obsahuje totiž tuky, ktoré sú podobné tukom v pokožke a ple? zjem?uje.
Ako na to: Do umývadla s teplou vodou pridaj zohriaty olej a na 10 až 15 minút polož do vody nohy. Naviac olej perfektne priprevý pokožku na manikúru. Tip: Roznakým spôsobom môžeš ošetri? aj ruky.
5. Holly nenávidí celulitídu a tvrdo s ?ou bojuje. Do svojho telového mlieka s koenzýmom Q10 si pridáva pár kvapiek vitamínu C, dôkladne rozotrie na postihnutých partiách, zabalí sa do fólie a takto oddychuje 20 až 30 minút. pôsobí to ako bombový útok na partie s pomaran?ovou pokožkou.
6. ,,Mojou srdcovou záležitos?ou je farebná francúzka manikúra. Po uschnutí základnej farby si na koniec nechtov nanesiem odlišný farebný lak. Ozdobenie dokon?ím trblietavým priesvitným lakom."
7. Holly si tiež rada lakuje nechty ?iernym lakom, ako si môžete všimnú? v niektorých dieloch Charmed, alebo na niektorých fotkách.

Because I don't understand anythings :S This text speak abot the beauty tips of a star

Callie

Oh yeah, this is my e-mail, if you can send me the traduction thanks

mini-chuppa@hotmail.fr