COLYNX

bonjour je suis nouveau et j'adore ce forum on apprend beaucoup de choses et aussi dernièrement j'ai fait un voyage d'étude je me suis plein d'amis . ce sont des gen très très très chaleureux . ET en ce moment j'ai des amis qui passent leur exmens et je voudrais envoyer:

salut lusia, je passe les examens en biologie c'est fatiguant, mais je reste coole. En ce moment tu passes les examens comme moi. tu sembles très frustré lorsque je t'ai appelé. je n'avais pas les mots pour te déstrésser. donc je t'encourages de tout coeur et aie confiance en toi. je sais que c'est un mauvais moment à passer.Attention, le stress est très mauvais pour la santé donc sois calme et sereine. je te souhaite bon courage parce que je pense à ton courage et à ta motivation. dovidenia

je vous remercie d'avance pour traduire mon texte et serais très contente. d'ailleurs je salue tous les slovaques qui sont sur ce forum.

COLYNX

je vois qu'il faut être patient pour avoir une traduction . c'est un petit peu urgent. c'est gentil de lire mon texte mais est ce que quelqu'un peut me le traduire? j'espère que mon point de vue n'est pas trop vulgaire mais Je vous remercie d'avance prosim

marielameche

Salut Colynx,
Ne t'inquiète pas, notre traducteur slovaque préféré va bien finir par passer Peut-être que lui aussi il est fatigué par les examens
Les traductions sont beaucoup plus rapides dans les langues plus "communes" (anglais , allemand, etc) parce qu'il y a plus de locuteurs dans ces langues.;pour les langues plus rares, et oui il faut être un peu patient (mais, tout vient à point à qui sait attendre )

__________________
Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com

nechtiac

Un peu de retard...

Ahoj Lusia, mám práve skušky z biológie. Je to únavné, ale zostavám v pohode. V tejto chvíli aj ty máš skušky. Zdá sa mi, že si bola veľmi frustrovaná, keď si mi zavolala. A nemal som slová, aby som ťa upokojil. Teda prajem ti veľa štastia celým srdcom a musíš veriť sama sebe. Viem, že to je zlá chvíľa, ktorú musíš prekonať. Pozor: stres je zlý pre zdravie, buď kľudná a pokojná. Prajem ti veľa štastia, lebo myslím na tvoju odvahu a motiváciu. Dovidenia

__________________

COLYNX

dakujem vel'mi pekne je vous remercie pour la traduction, je sais que cette langue est très difficile mais merci beaucoup pour la traduction. J'en suis très reconnaissant. a +