Please help for a Slovak to french or english translation

Patricia006 · 05-14-2006, 04:02 PM

Svp de l'aide pour traduire le message qui suit en français ou anglais! merci
Please help for a translation of the following message into french or english, thanks! I hope its good news...

KRASNY DEN SA LUCI S NAVSTEVOU NADHERNEJ BABY DOMA.
STASTIE JE Z RIEDKAVY HOST KTORY OBLAS NAV STIVI IBA TYCH KTORI SI PORADIA AJ BEZ NEHO.
PORADIS SI SO VSETKYM SOM PRESVEDCENY
ZAZ EMIE MAS AJ TY AJ JA
PUSINKY NA STASTNU CESTU
PUSINKY PREVEJ A TRVALEJ LASKE PO TYZDNI LADOVEJ LYZOVACKY

nechtiac · 05-14-2006, 09:13 PM

Voilà, en espérant être correct dans mes formulations

Quote:

Un beau jour dit au revoir avec la visite du magnifique bébé à la maison
Le bonheur est rarement l'hôte qui visite de temps en temps ceux qui se débrouillent aussi sans lui
Tu te débrouilleras avec tout, j'en suis convaincu
Ici, c'est en sécurité, pour toi comme pour moi
Bisous pour un voyage heureux
Bisous pour un premier et durable amour après une semaine de luge glacée

Patricia006 · 05-15-2006, 08:58 AM

Un grand merci pour votre réponse et pour votre rapidité, et la formulation est parfaite en français! bravo, ça m'a été très utile.

05-14-2006, 04:02 PM	#1 (permalink)
Patricia006 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 2 Patricia006 is an unknown character at this point	Please help for a Slovak to french or english translation Svp de l'aide pour traduire le message qui suit en français ou anglais! merci Please help for a translation of the following message into french or english, thanks! I hope its good news... KRASNY DEN SA LUCI S NAVSTEVOU NADHERNEJ BABY DOMA. STASTIE JE Z RIEDKAVY HOST KTORY OBLAS NAV STIVI IBA TYCH KTORI SI PORADIA AJ BEZ NEHO. PORADIS SI SO VSETKYM SOM PRESVEDCENY ZAZ EMIE MAS AJ TY AJ JA PUSINKY NA STASTNU CESTU PUSINKY PREVEJ A TRVALEJ LASKE PO TYZDNI LADOVEJ LYZOVACKY
(Offline)

05-15-2006, 08:58 AM	#3 (permalink)
Patricia006 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 2 Patricia006 is an unknown character at this point	Merci sincère Un grand merci pour votre réponse et pour votre rapidité, et la formulation est parfaite en français! bravo, ça m'a été très utile.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Slovak to English translation needed	Shadow	Preklad do/z Slovenčiny (Slovak)	3	03-26-2008 04:37 AM
Translation of comic book titles to french or english	atlg	Hjælp til oversættelse (Danish)	2	02-27-2006 10:29 PM
Slovak to English Translation	bricktop84	Preklad do/z Slovenčiny (Slovak)	0	08-06-2005 03:50 PM
Slovak to English Translation	jimmyz	Translation requests, translation jobs	0	07-18-2005 02:11 PM
French - English Translation Xpert .	mariejack	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-05-2005 10:02 AM