I need atranslation from Slovakian to French or English....please..:-)

philynx · 04-26-2006, 12:08 PM

I think it should be something very nice.... but if I can have a translation, it could be perfect!!! Thanks in advance....

Aj tebe nekonecno najsladsich bostekov,ty moj priserny Philippe,dufajuc,ze zostaneme spolu a uz ma nebudes trapit,pretoze ta naozaj lubim!

nechtiac · 04-26-2006, 02:02 PM

En Français:

Quote:

Pour toi aussi des baisers les plus sucrés à l'infini, toi mon épouvantable Philippe, en espérant, que nous resterons ensemble et que tu ne me tourmenteras pas, parce que je t'aime vraiment.

Hum, je ne sais pas si mon Français est bien tourné... Cela vous convient-il ?

philynx · 05-01-2006, 08:47 PM

J'ai eu quelques petits problèmes de connexions d'où ma réponse tardive...mais merci beaucoup pour cette traduction, thank you very much for this translation!
And how can I translate: ''See you soon'' in Slovakian? and ''Thank you very much''?

Philynx

nechtiac · 05-02-2006, 01:16 AM

Quote:

See you soon/On se voit bientôt

Uvidíme sa skoro

Quote:

Thank you very much/Merci beaucoup

Ďakujem veľmi pekne

04-26-2006, 12:08 PM	#1 (permalink)
philynx Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 philynx is an unknown character at this point	I need atranslation from Slovakian to French or English....please..:-) I think it should be something very nice.... but if I can have a translation, it could be perfect!!! Thanks in advance.... Aj tebe nekonecno najsladsich bostekov,ty moj priserny Philippe,dufajuc,ze zostaneme spolu a uz ma nebudes trapit,pretoze ta naozaj lubim!
(Offline)

05-01-2006, 08:47 PM	#3 (permalink)
philynx Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 2 philynx is an unknown character at this point	Yes, thank you very much!!! J'ai eu quelques petits problèmes de connexions d'où ma réponse tardive...mais merci beaucoup pour cette traduction, thank you very much for this translation! And how can I translate: ''See you soon'' in Slovakian? and ''Thank you very much''? Philynx
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Fun story re: French loan words in English	catachrest	News and articles about languages	0	04-05-2006 07:48 PM
Translation/Trasduire English >> French stp	thepiboy	Translation help (English)	1	12-05-2005 07:24 AM
English - French TranslationXperts in Hyderabad,India	Nataliamark	Translation offers, freelance translators, translation services	0	06-04-2005 08:02 AM
French - English Translation Xpert .	mariejack	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-05-2005 10:02 AM
Could you check this text (US english) for me...? I am French !	saphira	Translation help (English)	2	04-25-2005 01:47 PM