Jero

bonjour, pouvez vous m'aider à traduire cette partie d'un article pris sur internet, en francais s'il vous plait :

" Vlaňajší rok? Bola som rada, že som po dlhej pauze zavinenej chorobou mohla znovu trénovať, a v prvej polovici roka to bolo podobné ako po iné sezóny. S dvojfázovým tréningom som začala až cez prázdniny, preto si celkové prvenstvo vo Svetovom pohári cením veľmi vysoko, azda najvyššie v mojej kariére."

merci d'avance,...normalement ca parle de sport...
merci

marielameche

Salut
Alors j'essaye.. pour le sport
Mais attends que notre traducteur slovaque certifié vérifie si je n'ai pas dit d'anerie

l'année la plus importante (...?) ? J'étais contente de pouvoir de nouveau m'entraîner après une longue pause à cause de la maladie, et pendant le premier semestre, c'était pareil qu'une autre saison. J'ai commencé un entraînement en deux phases seulement pendant les vacances, parce que je tiens beaucoup au championnat final aux jeux olympiques (?) peut-être le plus élevé de ma carrière.

__________________
Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com

nechtiac

très bonne traduction de Marie... Quelques imprécisions et une petite erreur tout au début mais bon...rien de grave ou d'incompréhensible

__________________

Jero

bonjour
je vous remercie pour votre reponse rapide !!!
Merci encore