Pouvez vous me traduire cette petite lettre?

Jol30gs · 03-02-2006, 07:04 PM

Bonjours a tous

J'aimerait savoir si vous pouvez me traduire cette lettre en Slovaque (pour négociations):

Bonjour,

J'ai remarqué que vous aviez reservé le nom de domaine XXXXXXX.
Je serait interréssé pour vous le racheter.
Envoyez moi votre réponse et eventuellement vos condition a [mon adresse ici].

Sincères salutations (ou un turc équivalent en slovaque

)

Merci beaucoup a celui ou celle qui va m'aider

nechtiac · 03-02-2006, 07:34 PM

Hopla, voilà votre traduction ! Faites avec plaisir car demandée avec politesse

Quote:

Dobrý deň,

Všimol som, že ste rezervovali meno domény XXXXXXX.
Chcel by som vykúpiť ho od vás .
Pošlite mi vašu odpoveď a poprípade vaše podmienky na [mon adresse ici].

S pozdrávom

Au revoir !

Miki

nechtiac · 03-02-2006, 07:38 PM

Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez surtout pas, je passe ici presque tous les jours !

Jol30gs · 03-02-2006, 07:48 PM

Merci énormement Poľnohospodarstvo.

Peut être aurais-je besoin de vous pour traduire la réponse ( je l'espère

)

nechtiac · 03-02-2006, 08:03 PM

Petite auto-correction, désolé (rajout du "si"). Si vous l'avez envoyé, le recepteur le comprendra tout de même... Désolé ! (c'est idiot de faire des erreurs dans sa propre langue...)

Quote:

Dobrý deň,

Všimol som si, že ste rezervovali meno domény XXXXXXX.
Chcel by som vykúpiť ho od vás .
Pošlite mi vašu odpoveď a poprípade vaše podmienky na [mon adresse ici].

S pozdrávom

Jol30gs · 03-02-2006, 08:05 PM

Effectivement, c'est deja envoyé mais ce n'est pas bien grave

mouloud · 03-09-2006, 11:16 PM

Quote:

Originally Posted by Jol30gs

Bonjours a tous

J'aimerait savoir si vous pouvez me traduire cette lettre en Slovaque (pour négociations):

Bonjour,

J'ai remarqué que vous aviez reservé le nom de domaine XXXXXXX.
Je serait interréssé pour vous le racheter.
Envoyez moi votre réponse et eventuellement vos condition a [mon adresse ici].

Sincères salutations (ou un turc équivalent en slovaque

)

Merci beaucoup a celui ou celle qui va m'aider

03-02-2006, 07:04 PM	#1 (permalink)
Jol30gs Junior Join Date: Mar 2006 Posts: 4 Jol30gs is an unknown character at this point	Pouvez vous me traduire cette petite lettre? Bonjours a tous J'aimerait savoir si vous pouvez me traduire cette lettre en Slovaque (pour négociations): Bonjour, J'ai remarqué que vous aviez reservé le nom de domaine XXXXXXX. Je serait interréssé pour vous le racheter. Envoyez moi votre réponse et eventuellement vos condition a [mon adresse ici]. Sincères salutations (ou un turc équivalent en slovaque ) Merci beaucoup a celui ou celle qui va m'aider
(Offline)

03-02-2006, 07:38 PM	#3 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez surtout pas, je passe ici presque tous les jours ! __________________
(Offline)

03-02-2006, 07:48 PM	#4 (permalink)
Jol30gs Junior Join Date: Mar 2006 Posts: 4 Jol30gs is an unknown character at this point	Merci énormement Poľnohospodarstvo. Peut être aurais-je besoin de vous pour traduire la réponse ( je l'espère )
(Offline)

03-02-2006, 08:05 PM	#6 (permalink)
Jol30gs Junior Join Date: Mar 2006 Posts: 4 Jol30gs is an unknown character at this point	Effectivement, c'est deja envoyé mais ce n'est pas bien grave
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
SVP pourriez vous me traduire cette lettre ?	vin89	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	02-05-2005 09:44 PM
J'ai quelques soucis avec un polonais	Edouard	Tłumaczenia polski (Polish)	0	01-12-2005 06:58 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM