Dav306

Salut,

je viens de decouvrir ici ce site... j'espere que ca m'interresse .

j'ai une amie slovaque qui m'a ecrit un petit message mais je ne connais rien sa languague slovaque :

1 er message : " hello davidko..sorry,ze ti neskoro ozyvala,lebo mam tolko pracu kvoli robim tu maturitu pracu a v maji skoncim skolu,happy..na silvestre asi budem hom family..hmm..kiss "



2 eme message " hallo..thank you..ako bolo v austrie?urcite si tam bol dobre,sak?ja som
bola doma,hmm.. "

Que veut dire ? J'ai quand meme compris quelques notions mais pas sûr.

Merci pour votre aide et genereux !

nechtiac

Salut Davidko (diminutif affectueux pour David)...pardon de t'avoir appelé tard, mais j'ai tant de travail à cause du fait que je fasse mon travail pour le bac et en mai je finis l'école, je suis contente... Pour le 31 décembre, je serai dans la maison familiale...hmmm...bisous

Salut...merci.... Comment c'était en Autriche ? Surement tu étais bien là-bas, hein ? J'étais à la maison,hmmm...

Voilà les traductions. Si vous avez encore besoin, ce sera avec plaisir

Miki

__________________

Dav306

Oh merci beaucoup pour m'avoir traduit. C'est trés gentil !
Encore merci MIKI !!!