acia

cherche traducteur français/slovaque pour me traduire cette
lettre.

j'ai eu votre adresse par l'ambassade de slovaquie en France.
je suis à la recherche de fabricants de meubles domestiques pour mon approvisionnement magasin en France.
Quels style de meubles faites-vous ?
je recherche des meubles : en pins massifs
de style traditionnels
de style bâteau
et du contemporain.
Pouvez-vous m'expédier votre catalogue et vos prix, soit par mail,fax, ou postal ?
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

je dois retourner en Slovaquie début décembre, et pourrais donc vous rencontrer.

nechtiac

Voici vos traductions dans le même ordre...
Salutations


Mal som vašu adresu vďaka veľvyslanectvu Slovenska vo Francúzku.
Hľadám výrobcu nábytku, aby som mohol zásobovať môj obchod vo Francúzku.
Aký nábytok vyrábate ?
Hľadám nábytok z masívneho borovicového dreva.
V tradičnom štýle
V lodnom štýle
a moderný nábytok
Môžete poslať vaš katalóg a vaše ceny, buď mailom, faxom alebo poštou ?
S uctivým pozdravom.

Pôjdem na Slovensko začiatkom decembra, a budem sa môcť s vami stretnúť.

__________________