aide traduction français à Slovaque

gplusbd · 09-15-2005, 08:42 PM

Je cherche une personne qui pourrait m'aider. Je voudrais faire plaisir à une slovaque et écrire un p'tit mot dans sa langue.
Merci d'avance pour le coup de main.

Texte:
Si tu as suffisamment confiance en moi, je serais ravi de devenir ton discret confident.
Bisous du coeur

Où peux-tu me trouver:
(là je mettrai mon adresse)

nechtiac · 01-09-2006, 02:09 PM

Ak mi dosť veriš, budem veľmi rád tvojím dvôverníkom
Pusy zo srdca.

Tam, kde ma môžeš najsť:
(ton adresse)

Salutations

gplusbd · 01-10-2006, 07:00 AM

un grand merci pour ton aide.

Je suis persuadé qu'elle aura plaisir de trouver un petit mot dans sa langue.

bonne continuation

A+

nechtiac · 01-10-2006, 08:58 AM

Avec plaisir !

09-15-2005, 08:42 PM	#1 (permalink)
gplusbd Bene Join Date: Sep 2005 Location: Suisse, Bienne / lac, monts et multilingues Posts: 23 gplusbd is an unknown character at this point	aide traduction français à Slovaque Je cherche une personne qui pourrait m'aider. Je voudrais faire plaisir à une slovaque et écrire un p'tit mot dans sa langue. Merci d'avance pour le coup de main. Texte: Si tu as suffisamment confiance en moi, je serais ravi de devenir ton discret confident. Bisous du coeur Où peux-tu me trouver: (là je mettrai mon adresse)
(Offline)

01-09-2006, 02:09 PM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Ak mi dosť veriš, budem veľmi rád tvojím dvôverníkom Pusy zo srdca. Tam, kde ma môžeš najsť: (ton adresse) Salutations __________________
(Offline)

01-10-2006, 07:00 AM	#3 (permalink)
gplusbd Bene Join Date: Sep 2005 Location: Suisse, Bienne / lac, monts et multilingues Posts: 23 gplusbd is an unknown character at this point	un grand merci pour ton aide. Je suis persuadé qu'elle aura plaisir de trouver un petit mot dans sa langue. bonne continuation A+
(Offline)

01-10-2006, 08:58 AM	#4 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Avec plaisir ! __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais - slovaque	lena	Preklad do/z Slovenčiny (Slovak)	1	06-30-2005 10:20 PM
demande aide traduction du neerlandais vers le français	aube	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	05-15-2005 01:16 PM
Aide pour la traduction du français vers l'allemand	chepaki	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	5	01-28-2005 05:22 AM
Aide à une traduction FRANCAIS ==> ALLEMAND	ZerF	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	11-03-2004 04:53 PM
Aide demandée traduction français à flamand	cocotte	Hulp bij vertaling (Nederlands)	2	09-07-2004 07:08 PM