mimipaprika

bonjour!
je suis étudiante francaise et je voudrais savoir si il était possible que vous me traduisiez ce message en francais car j y attache beaucoup d importance pour la suite de ma relation.Pourriez vous me répondre sur mon adresse mail ou en privé?Je vous remercie infiniement.

ahojky....
tak uz som tu.joj,som strasne vytocena,pretoze som v skole na nete,a blbnu pocitace,za chvilku zatvoria skolu,a chcem ti este napisat.k tomu ma boli strasne chrbat,lebo som bola dnes na basket.treningu,a asi som to prehnala.tak,aspon vidis,ze kazdy je len clovek,a tiez sa viem niekedy nahnevat.minule som si tak uvedomila,ze ja sa neviem nahnevat na ludi\a ked
ano,tak iba na chvilu\,ale skor ma vedia vytocit veci.
s tym tvojim pravopisom,si zlaty,ved ja nevravim ,ze ja neurobim chybu,nikto nie je dokonaly.
ok,mozem ta doucovat pravopis,a ty mna francuzsky jazyk.ok? no,co by som ti este napisala o sebe.ach,teraz uz viem ako si sa citil kerd si mi pisal,a nevedel si zacat.
nerada rozpravam o sebe,ja neveim,uz mi to nepali,je neskoro,a ja som mala cely den skolu.mozem ti povedat ,ze som obycajne dievca,ktore ma rada
zivot,a preziva kazdu minutu na plno
pre niekoho som mozno obycajne,ale ja by som bola rada,keby niekto nasiel nieco cim sa odlisujem od ostatnych.ked som bola v puberte,chcela som chlapca podla vyzoru,a nemuseli sme sa ani
rozpravat,ale po case to bolo take prazdne,nemali sme sa o com bavit,nemali sme spolocne zaujmy,teraz by som chcela niekoho kto je ako ja,mat spolocne
zaujmy,nazory,samozrejme nie vsetky,tie hlavne ako pohlad na svet apodobne.
myslim si ,ze som dost tolerantna,a chapava,a rada si vypocujem problemy
inych,nie som ten typ,ze byt stredobodom pozornosti za kazdych okolnosti.
chcem ti nieco povedat,dufam,ze ta to nevystrasi.velmi som rada,ze si piseme a vzajomne sa spoznavame,dnes ma kamosky prehovarali,aby som uz nesla
do skoly na net,ale ja som ti chcela napisat,aby si vedel ,ze ked dam slovo,a napisala som ti ,ze ti este dnes napisem,tak to spravim.
takisto,mi je velmi sympaticke,ze mame vela spolocnych zaujmov.citim,ze si
fasa,chalan,nie chlap,hihi.dakujem ,za odkazy na pokeci,milo si ma prekvapil.
co ides robit vecer?ja idem za kamoskami a budem si robit protokol do skoly.takze ziadna zabava.
inac v lete pojdem na isto do france,ale neviem ako sa to mesto vola akde
to je.musim sa spytat kamosky,ktora tam je.
dobre tak ja uz budem koncit.dufam,ze ta moc neunudil moj mail.ozvem sa ti asi zajtra.
dobru noc a krasne snicky.
papa
ps:ako sa volas?ja som

j'attends avec impatience votre réponse merci.mimi

xpsal

Welcome Lia and Mimi,
I'm sure that Lia will be badly needed for translations into slovak, I'm sure you will like this forum, have fun! and welcome again.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

henni

Bonjour Mimi,

vous parlez certainement bien français - c'est pour cela il vaut mieux proposer votre traduction française pour pouvoir avoir une aide de correction rapide.

__________________
Tschüss
Henni