International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-22-2008, 01:49 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
bohr69's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 2
bohr69 is an unknown character at this point bohr69 is an unknown character at this point
Default need help with translation

The text goes like that:


as labai noriu, kad mes vel butume kartu ... kartu su vaikais - visa seima... ilgiuosi taves beprotiskai ir noriu susipazinti is naujo... man truksta taves.. truksta ir vaikams...


thanks in advance for the kind help
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-24-2008, 07:40 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
alma's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 452
alma will become famous soon enough alma will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by bohr69 View Post
as labai noriu, kad mes vel butume kartu ... kartu su vaikais - visa seima... ilgiuosi taves beprotiskai ir noriu susipazinti is naujo... man truksta taves.. truksta ir vaikams...
iwant very much for us to be together again..together with tchildren - all the family...i misss you madly and want to know you again..i miss you..children miss you too..

here you go,
__________________
click --> http://lithuania.eforum.lt/- if you want to visit or stay
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-31-2008, 12:23 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
bohr69's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 2
bohr69 is an unknown character at this point bohr69 is an unknown character at this point
Exclamation Thanks Alma you are the best!! I Have a quick one

I have a quick one, hopefully as you can see I need it this translation badly could you help me??Thanks again , if you cannot post it my email is bohr6@wp.pl or bohr6@yahoo.com
the text goes like that:

labas,kur dingai?jauciu bendravimo stygiu.
Ar tu turesi bent savaite laisvadieniu, kad galetum istrukti is tos rutinos, kurioje esi jau daug metu?Ar Bernardas vaziuoja i savo sali kada nors?Ka veikia tavo vaikuciai?
Matai, kiek as turiu klausimu-ir cia tik ju maza dalis..
Mano vaikai grizo namo is stovyklu.Beatr buvo 10d Slovakijoje.Jos komentaras: "mama, buvo nereaaaliai, taip fainai nebuvo net per klases keliones, visi verke nenorejo issiskirt"
Kasparas buvo kasmetinej karate stovykloj Palangoj.Jo komentaras "kiekvienais metais vis fainiau"
As nebuvau niekur, MJ irgi.Buvom namie, MJ sirgo-neaiskios kilmes karsciavimas nuo 37,5 iki 38.5C. Po 3 dienu neiskentus nuvariau kraujo tirtis, visokie ten trombocitai ir leukocitai, Hmgb ant apatiniu ribu, reaktyvinis baltymas 3 kartus virsijes norma.Zodziu, kazkoks uzdegimas.. Viskas baigesi po 4 d.
Vakar skridom oro balionu virs Traku.Zinok, grazi ta Lietuva-ezerai, laukeliai, gojeliai..
Dabar laukiam olimpiados.Man visad suspaudzia sirdi, kai isgirstu Lietuvos himna kazkur pasauly beskambant.
Ar kas nors paaiskejo del Aliaus mirties?
Labai lauksiu laisko.
D.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Lietuviu kalba (Lithuanian) : The international discussion forum : need help with translation

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Agence de Traduction || Langue anglais || Un parfum de liberté || Le parfum de la vie || Zidane || Score game || Forum de discussion |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand