rijikas

1.nenoriu apie tai kalbet nes sedi salia ir klausineja ka rasau
i dont want to talk about it because [someone] sits next and asks what i am writing

2.laukiu kol del darbo viskas isaiskes ir gal mama pas mane atvaziuos biski padeti
waiting till everything about the job gets clear and maybe my mum will come to help me a little

3.tai saunuole
[hm... thinking of a right english word and i cant find it :D something like "a good fellow"; it's a noun made of adjective and describes a person like "you're great, you did it right, awesome"]

4.tik tu su Ainium laimingoji pora
only you with Ainis [are] a happy couple

5.ir tai as daugiau dirbu nei jis,bet tipo jam eerdves reikia, jam tik 23,o as jau turejau savo laika linksminimuisi, cia buvom susipyke kad as i soliaruma nuejau o jam ir nepasakiau
and it's me who works more than him, but he purportedly [found in a dictionary, hope its clear] needs more space, he's only 23, and i already had my time of joy [entertainment], once we got split [quarreled] when i went to a solarium without telling him

6. su ku, su kuom einu i miesta ir t.t.
with ? [misspelled], with whom i go to the city and etc.

7.as visur turiu vaika vestis nes nenori jos priziuret savaitgaliais
i have to take the child everywhere because [someone] doesnt want to look after on weekends

__________________

Soulja

Aciu! You're very helpful!

few more

1.mano brolienei prieslaikinis gimdymas prasidejo savaitgali tai prarado dvynukus,
3men. nestumo buvo

2.as sianakt tave sapnavau,kad tu man sakei "tik pasakyk kada grisi" galvoju butinai tau pranesiu, nes as ir noriu tave pamatyt, net neisivaizduoji kaip visu pasiilga

3.tai kaip ji viena? tik tu su Ainium laimingoji pora, saunuoliai jus

4.laukiu kada pasirasysiu kontrakta su darbu tada daugiau mokes tai nebereiks jo pinigu gales lekt kur akys mato, ir tai as daugiau dirbu nei jis,bet tipo jam eerdves reikia, jam tik 23,o as jau turejau savo laika linksminimuisi, cia buvom susipyke kad as i soliaruma nuejau o jam ir nepasakiau

5.su kuom einu i miesta ir t.t.

6.ooo siaube :O, o jis tau?

7.as visur turiu vaika vestis nes nenori jos priziuret savaitgaliais,jis tipo pas drauga eina,o ka ten jis veikia ne mano reikalas, sako kad myli,bet daug skundziasi kad ji ikyri ir t.t.

8.
sunkus tas gyvenimas

9.turiu daug ka papasakot ir negaliu

10.cia buvom susipyke kad as i soliaruma nuejau o jam ir nepasakiau

Thank you again

rijikas

Prašom

1.mano brolienei prieslaikinis gimdymas prasidejo savaitgali tai prarado dvynukus,
3men. nestumo buvo
my sister-in-law had to give a premature birth at weekend, and lost twins; she was 3 months pregnant

2.as sianakt tave sapnavau,kad tu man sakei "tik pasakyk kada grisi" galvoju butinai tau pranesiu, nes as ir noriu tave pamatyt, net neisivaizduoji kaip visu pasiilga
i dreamed you tonight, that you said to me "just tell when you'll return" i think i will really give you a notice, because i want to see you, you can't imagine how much i missed you all

3.tai kaip ji viena? tik tu su Ainium laimingoji pora, saunuoliai jus
how come she's alone? only you with Ainius [or Ainis] [are] a happy couple, you're two are doing great, attaboy! [found in a dictionary ]

4.laukiu kada pasirasysiu kontrakta su darbu tada daugiau mokes tai nebereiks jo pinigu gales lekt kur akys mato,
i'm waiting till i sign a job contract, then they'll pay more, so i won't need his money, he'll be able to go as far as he wants [or better - disappear out of my sight]
ir tai as daugiau dirbu nei jis,bet tipo jam eerdves reikia, jam tik 23,o as jau turejau savo laika linksminimuisi, cia buvom susipyke kad as i soliaruma nuejau o jam ir nepasakiau
besides i work more than he does, but he says he needs more space, he's 23 years old, and my time of having fun is over, we once quarelled as i went to a solarium without telling him

5.su kuom einu i miesta ir t.t.
with who i go to the city and etc.

6.ooo siaube :O, o jis tau?
direct translation: oh horror [sort of OMG] :O, and he for you?

7.as visur turiu vaika vestis nes nenori jos priziuret savaitgaliais,jis tipo pas drauga eina,o ka ten jis veikia ne mano reikalas, sako kad myli,bet daug skundziasi kad ji ikyri ir t.t.
i always have to take the child with me, because he doesn't want to look after her on weekends, he says he goes to a friend, and what he does there is none of my business, says that loves, but complains much, that she is obsessive and etc.

8.sunkus tas gyvenimas
the life is difficult

9.turiu daug ka papasakot ir negaliu
i have so much to tell but i can't

10.cia buvom susipyke kad as i soliaruma nuejau o jam ir nepasakiau
it was once that we were susipykę [:D can't find exact word: we argued, split temporary, flew into rage - but "susipykti" is far more neutral word than all mentioned above] because i went to a solarium (sun-porch), and i didn't say that to him.

__________________

Soulja

Thank you again. i appreciate all your help.

More



o man mazakraujyste,biski nusilpusi ir tiek.atrodo jau tiek ilsiuosi,bet vistiek negerai


isdykusi mergyte.palyginus manaja su ju tai kaip diena ir naktis.

net dirza jau jai paima

cia kai galvojau kad reiks issikraustyt tai galvojau gal aleksa paziuretu manaja mergyte,bet apsigalvojau kaip pamaciau kaip jie savaja aukleja

dar neduok dieve manajai mergytei dirza paimtu

kaip ingridukas laikosi?

kas siaip kaune geresnio?

cia galvojau viena vakara kaip butu faina i avona grizt ir i kauna...bet niekas nepriims mane ten



as nuo vakar jau pradejau kontraceptines vartot.nutarem kad ilgai dar nenoresim kito

ir patariu dabar kol esat dar be vaikucio tai miegokit kiek einasi,nes kai vaikutis gims labai ilgesites normalaus nakties miego

as svajoju kada ateis ta diena ir galesiu normaliai issimiegot


visom zinok skirtingai

the other 24 val.gimdo

tai sake keles dienas kaip girta vaiksciojo.del to man patare be skausminamuju,o kaip kvaile ir paklausiau


Sorry is so many!

rijikas

o man mazakraujyste,biski nusilpusi ir tiek.atrodo jau tiek ilsiuosi,bet vistiek negerai
i have anemia [problem with blood], very weak and that's it. it seems i rest so much, but still not feeling well

isdykusi mergyte.palyginus manaja su ju tai kaip diena ir naktis.
naughty girl. compared mine to theirs, its like day and night

net dirza jau jai paima
they sometimes use a belt [as a physical punishment]

cia kai galvojau kad reiks issikraustyt tai galvojau gal aleksa paziuretu manaja mergyte,bet apsigalvojau kaip pamaciau kaip jie savaja aukleja
when i though that i might need to move out, i thought that maybe aleksa would look after my girl, but i made up my mind differently as i saw how they nurture theirs

dar neduok dieve manajai mergytei dirza paimtu
God forbid to use a belt for my girl

kaip ingridukas laikosi?
how is Ingrida?

kas siaip kaune geresnio?
what's new in Kaunas?

cia galvojau viena vakara kaip butu faina i avona grizt ir i kauna...bet niekas nepriims mane ten
i thought one eve it would be nice to come back to avon and Kaunas... but nobody will take me there

as nuo vakar jau pradejau kontraceptines vartot.nutarem kad ilgai dar nenoresim kito
i started taking contraceptics since yesterday. we decided that we wont want another for a long time

ir patariu dabar kol esat dar be vaikucio tai miegokit kiek einasi,nes kai vaikutis gims labai ilgesites normalaus nakties miego
and i suggest you now as long as you are without a child, sleep as much as you can, because after the baby is born, you'll miss a normal night sleep

as svajoju kada ateis ta diena ir galesiu normaliai issimiegot
i'm dreaming of the day when i'll sleep well

visom zinok skirtingai
it's different for all [women]

the other 24 val.gimdo
gives birth in 24 hours

tai sake keles dienas kaip girta vaiksciojo.del to man patare be skausminamuju,o kaip kvaile ir paklausiau
she said that she was walinkg as drunk for a few days. so [she] offered me [to do it] without lenitives [medicine that doesn't enforce pain], and i listened like a fool

__________________

Soulja

Thank you again

Soulja

Some more


mes si savaitgali tai issiziojom nuejom i maxse ir hipp tyreliu ziurejom, tai lenkijoj po 2 lt. prisipirkom o pas mus 3,26 kainuoja...

o kaip su Minde dar susirasot?

nea

jis man su kaledom pasveikino ir viskas

matai jis turi dukryte ir jai su sveikatele nekaip

inkstu operacija dare kai ji buvo vos 6sav.

tai turbut zinai su seima uzsiemes.

ir as jam neberasiau jau

aisku, nekokios zinios pas ji.

bijau kad tai mergytei kas blogo nenutiktu.idomu kaip jai ten sveikatyte bet nedristu as jam rasyt ir klaust

nu jo, kazkaip nepatogu

o tai kokias pareigas tu ruosiesi gauti.

kol kas pamainos virsininkes tipo turesiu savo pamaina,bet dar noriu i ofisa isiverzt

nusibodo arti sunkiai




Thank you