draugas.lt - help to register

imperialger · 05-12-2006, 09:13 AM

does anyone know how to register on www.draugas.lt

registrukos = registrattion

vardas = name
el pastas = email

when i enter these details on the page and press trinti to continue the following message appears. and the screen goes blank.

Tau daugiau nei 5-ki ir tave masina naujos pažintys? Tada įstok į klubą "Draugas.lt" – populiariausią internetinių pažinčių klubą Lietuvoje! Jeigu nori atsidurti tūkstantinėse klubo gretose, užpildyk po šiuo tekstu esančius laukelius bei paspausk mygtuką "Toliau

Jei negavai laiško su išsamia instrukcija, ką ir kaip turi daryti, kad pratęstum klubo nario anketos registraciją, spausk čia

imperialger · 05-12-2006, 09:19 AM

can i get a two way translation please,

ps how can we pay back the guys on here who are doing all these translations...... etc

Norejau tik palinketi geros dienos! :D
Va sedziu darbe... mirineju, miego noriu. Vis dar sunku atsigauti po
lietuvisku atostogu.

Labukas

Sekasi neblogai tik tiek kad mokslu afigienai tai vargsu pobiski bet
seip tai viskas gerai vat savaitgali vel planuoju y anykscius
vaziuoti reiks kazka smagaus sumastyti aisku gaila kad taves nera
nebus su kuo geros muzikikes paklausyti

:DDD

cha cha... Jo muzikytes tai neblogos paklausem!!!!

begu parukyti. Da pusantros valandos ir leksiu namo... ilga diena darbi

Aha mokslai... nebeatsimenu kaip jie atrodo... baigiu viska pamirsti! :D
Gero vakaro!!!! Ikizzzzzzzzzzzzzz

Gero vakarelio ir tau

Susirasysim ryt

CHAO :DDD

imperialger · 05-12-2006, 09:42 AM

got a bit further on draugas but this came up

Klubo nario zona
Jei nori prisijungti prie klubo nario zonos, užpildyk viršuje esančius laukelius ir paspausk "Jungti"

i am trying to register for draugas. can anyone give me an idea how to use the reg form.

thanks
i am going over to lithuania in june and founfd this site, just having a problem with the registration

thanks

The_FD · 05-12-2006, 02:48 PM

ok, I just made all your threads one, and merge a couple messages

Sorry I don't speak lithuanian, but someone who speaks will come over soon

You are on a free translation forum, so no payment to anyone, just wait for someone that has a bit of time and who is willing to help you out

rijikas · 05-12-2006, 06:08 PM

Hello, i'm here to help you

about registration:
"Tau daugiau nei 5-ki ir tave masina naujos pažintys? Tada įstok į klubą "Draugas.lt" – populiariausią internetinių pažinčių klubą Lietuvoje!<...>" - that's more or less advertising

:
"are you older than 5 and you want to make friends? join the club "draugas.lt" - the most popular internet meeting club in Lithuania, etc, etc"

"trinti" means erase (clear fields)
so you should choose "toliau". it means go further. all the fields must be filled. dont forget to enter the place you live in (Miestas - means city, but as a foreigner you will find a small list of countries and continents at the end)
as much as i understand, after registering in that place you will be sent some kind of email with instructions. or maybe not

if you did that, you have achieved much

i tried and i received a letter. there you have to activate your account (second link (the longest

in the letter) i know you will find trouble in trying to sort out some things so if there are any things, just ask. i'm always ready to help

"Klubo nario zona
Jei nori prisijungti prie klubo nario zonos, užpildyk viršuje esančius laukelius ir paspausk "Jungti"":
zone of member of the club
if you want to go to the szone of member of the club, fill all the fields above and press "Jungti" (join)

the rest is chattering

"Norejau tik palinketi geros dienos!" - i'd like to wish you good day
"Va sedziu darbe... mirineju, miego noriu. Vis dar sunku atsigauti po
lietuvisku atostogu. " - sitting in my job... dyin,g sleeping. it's too difficult to recover from lithuanian holidays.
well i wouldn't pay attention at all these chatterings but if you want, i will be able to translate

imperialger · 05-12-2006, 06:14 PM

listen thanks, i am going home in a min, but i appreciate your help. does the translation mean anything much of the conversation. i would not mind a translation.
do they seem like friends or more than friends. ???????

appreciate that.

i will try draugas again in the morning.

rijikas · 05-12-2006, 07:18 PM

they look like good friends

that means it is not too serious but well who knows they relationship :D i'm a little bit gossiping but who cares

good luck trying draugas (in english that means "a friend"

if you find any troubles, just report

05-12-2006, 09:13 AM	#1 (permalink)
imperialger Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 22 imperialger is an unknown character at this point	draugas.lt - help to register does anyone know how to register on www.draugas.lt registrukos = registrattion vardas = name el pastas = email when i enter these details on the page and press trinti to continue the following message appears. and the screen goes blank. Tau daugiau nei 5-ki ir tave masina naujos pažintys? Tada įstok į klubą "Draugas.lt" – populiariausią internetinių pažinčių klubą Lietuvoje! Jeigu nori atsidurti tūkstantinėse klubo gretose, užpildyk po šiuo tekstu esančius laukelius bei paspausk mygtuką "Toliau Jei negavai laiško su išsamia instrukcija, ką ir kaip turi daryti, kad pratęstum klubo nario anketos registraciją, spausk čia
(Offline)

05-12-2006, 09:19 AM	#2 (permalink)
imperialger Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 22 imperialger is an unknown character at this point	translation help please can i get a two way translation please, ps how can we pay back the guys on here who are doing all these translations...... etc Norejau tik palinketi geros dienos! :D Va sedziu darbe... mirineju, miego noriu. Vis dar sunku atsigauti po lietuvisku atostogu. Labukas Sekasi neblogai tik tiek kad mokslu afigienai tai vargsu pobiski bet seip tai viskas gerai vat savaitgali vel planuoju y anykscius vaziuoti reiks kazka smagaus sumastyti aisku gaila kad taves nera nebus su kuo geros muzikikes paklausyti :DDD cha cha... Jo muzikytes tai neblogos paklausem!!!! begu parukyti. Da pusantros valandos ir leksiu namo... ilga diena darbi Aha mokslai... nebeatsimenu kaip jie atrodo... baigiu viska pamirsti! :D Gero vakaro!!!! Ikizzzzzzzzzzzzzz Gero vakarelio ir tau Susirasysim ryt CHAO :DDD
(Offline)

05-12-2006, 09:42 AM	#3 (permalink)
imperialger Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 22 imperialger is an unknown character at this point	got a bit further on draugas but this came up Klubo nario zona Jei nori prisijungti prie klubo nario zonos, užpildyk viršuje esančius laukelius ir paspausk "Jungti" i am trying to register for draugas. can anyone give me an idea how to use the reg form. thanks i am going over to lithuania in june and founfd this site, just having a problem with the registration thanks Last edited by The_FD; 05-12-2006 at 02:45 PM.
(Offline)

05-12-2006, 02:48 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ok, I just made all your threads one, and merge a couple messages Sorry I don't speak lithuanian, but someone who speaks will come over soon You are on a free translation forum, so no payment to anyone, just wait for someone that has a bit of time and who is willing to help you out __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-12-2006, 06:08 PM	#5 (permalink)
rijikas Member Join Date: May 2006 Location: Vilnius, Lithuania Posts: 41 rijikas is an unknown character at this point	Hello, i'm here to help you about registration: "Tau daugiau nei 5-ki ir tave masina naujos pažintys? Tada įstok į klubą "Draugas.lt" – populiariausią internetinių pažinčių klubą Lietuvoje!<...>" - that's more or less advertising : "are you older than 5 and you want to make friends? join the club "draugas.lt" - the most popular internet meeting club in Lithuania, etc, etc" "trinti" means erase (clear fields) so you should choose "toliau". it means go further. all the fields must be filled. dont forget to enter the place you live in (Miestas - means city, but as a foreigner you will find a small list of countries and continents at the end) as much as i understand, after registering in that place you will be sent some kind of email with instructions. or maybe not if you did that, you have achieved much i tried and i received a letter. there you have to activate your account (second link (the longest in the letter) i know you will find trouble in trying to sort out some things so if there are any things, just ask. i'm always ready to help "Klubo nario zona Jei nori prisijungti prie klubo nario zonos, užpildyk viršuje esančius laukelius ir paspausk "Jungti"": zone of member of the club if you want to go to the szone of member of the club, fill all the fields above and press "Jungti" (join) the rest is chattering "Norejau tik palinketi geros dienos!" - i'd like to wish you good day "Va sedziu darbe... mirineju, miego noriu. Vis dar sunku atsigauti po lietuvisku atostogu. " - sitting in my job... dyin,g sleeping. it's too difficult to recover from lithuanian holidays. well i wouldn't pay attention at all these chatterings but if you want, i will be able to translate __________________
(Offline)

05-12-2006, 06:14 PM	#6 (permalink)
imperialger Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 22 imperialger is an unknown character at this point	thanks rijk listen thanks, i am going home in a min, but i appreciate your help. does the translation mean anything much of the conversation. i would not mind a translation. do they seem like friends or more than friends. ??????? appreciate that. i will try draugas again in the morning.
(Offline)

05-12-2006, 07:18 PM	#7 (permalink)
rijikas Member Join Date: May 2006 Location: Vilnius, Lithuania Posts: 41 rijikas is an unknown character at this point	they look like good friends that means it is not too serious but well who knows they relationship :D i'm a little bit gossiping but who cares good luck trying draugas (in english that means "a friend" if you find any troubles, just report __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode