stacie

Andrius or alma
Labas,
please could you help me to translate this poem i worte for my boyfriend into lithuanin as not sure he will understand all of it in english even though he speaks fairly good english.
i would be very greatful to anyone who could translate.... sorry its so long.
many thanks in advance.
iki
stacey x x


A soul to never be compared, a real one of a kind.
Tuesday, 14 March 2006

Dear heaven……
You seem to be missing an angel and he seems to be here with me
I'm guessing he might have escaped, but who would set him free
He is a person like no other,
The one I have waited to find.

Tomas
I am writing you this poem,
To say how I feel,
Because sometimes I think my babe
You don’t see my love is real.

Do you believe in magic? ...I do
Because I've feel it
Every time I'm with you.

Do you believe in angels? ... I do
Because I've met a real life angel
And that angel is you.

God must have had me in mind
The day he sent you in to my life
He knew I needed some one to love
So he sent his best Angel from above

You are an Angel sent from above,
You light up my life and fill me with love,
Now I feel complete and whole
Because you brought peace to my soul
God sent you to wipe away my tears
He sent you to make life’s pain disappear

I'm blessed with something called love, that so hard to find
You’re always with me, in my body, soul and mind
I’ve never met anyone like you, as you’re perfect in everyway,
I will always keep these feelings for you,
As they will never fade away.




I can share with you my hopes and dreams
Together, hand in hand we make the perfect team
When something wonderful happens, I can't wait to share
I know I can count on you, to always be there,
You are all my dreams,
My fantasies, my wishes come true,
As I can never really explain,
How much I really love you.

I love how we started talking, and the way that we met,
I love how you looked that day, that I'll never forget.
Our first kiss…. I will always remember
That is something that I will love forever and ever
I say that I love you; I swear that it is true,
I don’t want to be with anyone, I just wanna be with you.

When I was a little girl, I dreamed of perfect love,
And babe, you are defiantly my angel sent from up above,
I feel your love for me in your soft, gentle touch,
I just want you to know that I love you so very very much,

Now as I look into a mirror, I see a girl with love.
A girl that has an angel,
That God sent from above.

I value our relationship I appreciate all you do,
You give me all the strength, for that I say thank you.

I will be your soul mate and remain loyal till the end,
Thank you for everything my babe………… you are the greatest boyfriend.

I gave you a kiss
And said "I love you"
Then you gave me a smile
And said "I love you too"


Yours truly,
Stacie x x

stacie

anyone who could translate into russian either. . . i would be eternally greatfull
thank you

marielameche

I did the beginning, I'll finish it later when i have time


Душа - несравнима, по-настояшему едина

Вторник, 14-ого марта 2006

Hебо дорогое,
Кажется, что у тебя одного ангела не хватает, и кажется, что он здесь со мной
Предполагаю, возможно, он сбежал, но кто бы его освободил?
Он - человек не похоже на кого-либо другого,
Тот, которого желала найти.

Томас,
Тебе это стихотворение пишу
Чтобы сказать что я чуствую
Потому, что иногда, малыш, думаю
Не видишь что моя любовь - действительна

Веришь-ли ты в магию? ... Я верю
Потому,что её чуствую
Каждый раз я с тобою

Веришь-ли ты в ангелов? ... Я верю
Потому,что встретила настоящего ангела
И этот ангел - ты

Бог возможно обо мне думал,
В день, когда он тебя в мою жизнь отправил
Что мне нехватало кого-то полюбить, он знал,
По-этому лучшего ангела из неба пустил

Ты - высланный из неба ангел,
Ты освещаешь моя жизнь и наполняешь меня лубовью
Сейчас чувствую себя целой и интегральной
Потому, что ты успокоил мою душу
Бог отправил тебя осушить мои слезы
Отправил тебя удалять жизненную боль

Я благодарна судьбу, за что-то, которое зовут любовь, и которое так трудно найти
Ты всегда со мной, в моём теле, в моей души, в моих мыслях
Я никогда не встретил никого как тебя, ты - идеален во всех сторон,
Я всегда сохраню эти чувства к тебе,
Потому, что никогда не растают.

__________________

marielameche

Hope it's ok
I tried

Я могу делить с тобой мои надежды и мечты
Вместе, рука в рукой, мы - отличная пара
Когда что-то замечателное происходит, я нетерплюсь его с тобой делить
Я знаю, что я могу на тебя опираться, что ты всегда здесь
Являешся всеми моими мечтами
воображениами, желаниами, которые осуществились
А никогда мне не удастся объяснить
Сколько я тебя на самом деле люблю

Обожаю как мы встретились и как мы стали разговоривать,
Обожаю как ты выглядел в тот день, это я никогда не забуду.
Hаш первый поцелуй... Я навсегда вспомню
Это я буду навсегда любить
Я говорю, что тебя люблю, кланусь, что это правда
Я не хочу ни с кем быть, кроме тебя.

Когда маленькая была, мечтала о истинной любви,
А, малыш, ты точно мой ангел, пришедщий с неба,
Я чувствую твою любовь ко мне через твои легкие, нежние прикосновения
Я только хочу, чтобы ты знал, что я тебя очень очень люблю,

Сейчас, когда в зеркало смотрю, вижу девушку с любовью.
Девушку, у которой есть ангел
Присланный Богом с неба.

Ценю наше отношение, я благодарна за всего ты делаешь,
Ты мне всю силу даёшь, и за это благодарю.

Я буду твоя родственная душа, и буду совершенно верна,
Спасибо для всего, малыш... Ты наилучший бойфриенд на свете

Я тебя поцеловала,
И сказала "Люблю тебя"
А ты мне улыбнулся
И сказал "Тоже люблю"

Искренне тебе
Stacie x x

__________________

stacie

thank you i didn't expect to reply so soon.
your a star
x x

stacie

would someone please still translate to lithuanian if possible too
thanks to who ever can help me x