English to Lithuanian Translation..

dlerman · 04-27-2005, 10:27 PM

I have a physical therapist/massage therapist that speaks mostly Lithuanian and I want to give her a gift and send a card with the gift. Can someone translate the following sentences from English into Lithuanian?

Thank you for all your efforts.
You are an outstanding massage therapist and I want you to
know how much your hard work is appreciated.
Have an extraordinary day.

Lauryna · 04-28-2005, 08:18 PM

Dekoju uz visas jusu pastangas.
Esate nuostabi masazo terapiste ir as noriu, kad zinotumete, kaip labai vertinu jusu sunku darba. Puikios dienos.

Thank you for all your efforts.
You are an outstanding massage therapist and I want you to
know how much your hard work is appreciated.
Have an extraordinary day.

Sorry, friend, no possibility to write proper Lithuanian letters, my computer doesn't allow and probably yours won't understand.
Have nice evening.

channy · 06-28-2006, 02:04 PM

Hi,

I'm not sure this is the right place to be posting, but I've been trying to find someone online who'll be kind enough to help me with an English to Lithuanian translation and so far I've not had a lot of luck.

I'm writing a letter to welcome a female friend home after a long trip away. I really need to find the Lithuanian translation for "I'm glad to know you", or "it's good to have you in my life". Or maybe both.

Please can someone here help me? Any help would be really gratefully appreciated.

Thanks for your time.

alma · 06-29-2006, 10:43 AM

Hi!
''I'm glad to know you" - dziaugiuosi, kad tave sutikau.
"it's good to have you in my life". - Gera, kad esi mano gyvenime.
here are your phrases, good luck!
Alma

channy · 06-29-2006, 10:57 AM

You have my heartfelt thanks. I really appreciate it.

realiukas · 04-11-2007, 06:53 AM

hi everybody.i have a very long english text and this text is very difficult to understand. the problem is that i have it to translate from english to lithuanian.so who want to help me??

Ruduo · 04-11-2007, 12:46 PM

Quote:

Originally Posted by realiukas

hi everybody.i have a very long english text and this text is very difficult to understand. the problem is that i have it to translate from english to lithuanian.so who want to help me??

Post it here and I might do :P

04-27-2005, 10:27 PM	#1 (permalink)
dlerman Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 1 dlerman is an unknown character at this point	English to Lithuanian Translation.. I have a physical therapist/massage therapist that speaks mostly Lithuanian and I want to give her a gift and send a card with the gift. Can someone translate the following sentences from English into Lithuanian? Thank you for all your efforts. You are an outstanding massage therapist and I want you to know how much your hard work is appreciated. Have an extraordinary day.
(Offline)

04-28-2005, 08:18 PM	#2 (permalink)
Lauryna Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Lauryna is an unknown character at this point	Dekoju uz visas jusu pastangas. Esate nuostabi masazo terapiste ir as noriu, kad zinotumete, kaip labai vertinu jusu sunku darba. Puikios dienos. Thank you for all your efforts. You are an outstanding massage therapist and I want you to know how much your hard work is appreciated. Have an extraordinary day. Sorry, friend, no possibility to write proper Lithuanian letters, my computer doesn't allow and probably yours won't understand. Have nice evening.
(Offline)

06-28-2006, 02:04 PM	#3 (permalink)
channy Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 2 channy is an unknown character at this point	Hi, I'm not sure this is the right place to be posting, but I've been trying to find someone online who'll be kind enough to help me with an English to Lithuanian translation and so far I've not had a lot of luck. I'm writing a letter to welcome a female friend home after a long trip away. I really need to find the Lithuanian translation for "I'm glad to know you", or "it's good to have you in my life". Or maybe both. Please can someone here help me? Any help would be really gratefully appreciated. Thanks for your time.
(Offline)

06-29-2006, 10:43 AM	#4 (permalink)
alma Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 465 alma will become famous soon enough	Hi! ''I'm glad to know you" - dziaugiuosi, kad tave sutikau. "it's good to have you in my life". - Gera, kad esi mano gyvenime. here are your phrases, good luck! Alma
(Offline)

06-29-2006, 10:57 AM	#5 (permalink)
channy Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 2 channy is an unknown character at this point	You have my heartfelt thanks. I really appreciate it.
(Offline)

04-11-2007, 06:53 AM	#6 (permalink)
realiukas Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 realiukas is an unknown character at this point	i have a problem. hi everybody.i have a very long english text and this text is very difficult to understand. the problem is that i have it to translate from english to lithuanian.so who want to help me??
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lithuanian to English translation please	Coach	Lietuviu kalba (Lithuanian)	33	03-26-2008 02:25 PM
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation	tramper	Translation offers, freelance translators, translation services	2	10-24-2007 03:46 AM
searching for US English to Canadian English auto translation tool.	toppers	Translation help (English)	2	06-02-2006 08:19 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 01:50 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 01:23 PM