gaffa

Hey all,

Its my girlfriends birthday soon and I think she would like it if I wrote the card out in Lithuanian.

Would someone be kind enough to translate this for me...

To "name"

Have a great birthday

Loving you always and forever

Thanks

I would use translators but they never seem to work out right lol...

gaffa

Don't mean to be a pain, but i need to give her the card on Monday

I've tried using an online translator so I'd appreciate it if someone can tell me if this is right and if not, can you correct it

Su "name"

Turėti didelis gimtadienis

Meilė visada ir amžinai

Every time I write something to her using these translators, she always tells me its wrong... So I'd be greatful if someone can help

Thanks again

Rubinhio

First of all, I would need the name of the person to which the card is going to be sent, because it should be declined.

"Name" (needs to be declined...)
Linksmo gimtadieno
Visada su meile

gaffa

Ah damn Hopefully she doesn't read this forum...

Her name is Giedrė

Thanks for helping mate, appreciate it.

I put what you said in a translator and it came back with...

Linksmo gimtadieno - Funny birthday
Visada su meile - Always with love

Second phrase is fine, but hopefully the translator is wrong for the first one?

Rubinhio

I wouldn't trust google tranlator too much, linksmas means happy more than funny...I don't know why google translate this that way.

So finally I would write:

Giegrei
Linksmo gimtadienio
Visada su meile

gaffa

Thanks again Rubinhio. But I had to ask her friend because it was getting later and later

Basically I start it off with...

Giedre (no ė)
Sveikinu tave su gimtadieniu! Būk laiminga!
Su meile dabar ir visada

Thanks again mate