Translation Help... again

adamdubya · 10-06-2009, 11:06 PM

Hi,

Can someone please help me translate this from Lithuanian to English? Your help will be greatly appreciated. Thanks!

Quote:

Gal kas negerai,kad nebeparasai?Kaip laikotes,kaip mamos sveikata?Gal planuojata kada atvykti iLietuva?As dirbu ta pati darba,keliauju po europa.Rugputi buvau gryzes atostogu.Menesi pabuvau namie ir vel toliau dirbu.Siuo metu,kai rasau tau laiska,esu Prancuzijoj.Daznai bunu Paryziuj.Namie viskas normaliai,mama gerai,seima taip pat.Viktorija lanko gimnazija,mokosi gerai.Tai tiek.Lauksiu tavo laisko.Visiems linkejimai! Su pagarba Normundas

Rubinhio · 10-07-2009, 11:42 AM

I hope everything is well translated...
Is there may be something wrong, that you are not still writing? How are you, how is mom's health? Are you may be planning to visit Lithuania? I work in this same work, I travel around Europe. On August I came back from holidays. I was for one month at home and then I begun to work again. Now, as I'm writing you a letter, I am in France. Lots of times I'm in Paris. At home everything is normal, mom is ok, family also ok. Viktorija goes to Gimnasia, she does well studying. That's it, I wait for your letter. Greetings for everyone.

adamdubya · 10-07-2009, 11:24 PM

Thank you so much Rubinhio! I really appreciate your help. Can someone please translate the following from English to Lithuanian for me?

Quote:

Hello Normundas!

It is good to hear from you. I am sorry for not writing to you sooner. My mother is doing well. However, her older sister (and your cousin) Regina was diagnosed with breast cancer. She recently had surgery to remove the tumor, so she's trying to stay strong. But the cancer is aggressive so it's been tough for her. I've been doing well, just keeping busy with work and school. I'm also getting married on July 24, 2010 so I'm excited, nervous, and anxious about that. How long will you be in France? Hopefully, you'll be home in time for Christmas. We keep talking about visiting Lithuania, but nothing ever gets set in stone. We're really hoping we can make it out there one of these days. I hope to see Viktorija in the Olympics one day.

In any case, everyone else is doing well and I will pass on your greetings to them. Say hello to everyone for me.

With love,
Adam

Thanks in advance for your help!

Rubinhio · 10-08-2009, 08:33 AM

Ok, Adam, I'll try to translate it to lithuanian. For me it's still quite difficult to translate to lithuanian, for me it's much easier to translate from lithuanian to english. I am still learning the language

May be it's better to wait for a Lithuanian to check this out, but I hope it doesn't have many mistakes. I am sure Normundas will understand what you are trying to say.

Sveikas Normundai!
Puiku žinoti ką nors apie tavę. Atsiprašau kad tau nerasiau anksčiau. Mano mamai gerai sekasi, bet jos vyriausiai seseriai (tavo puseseriai) buvo diagnozuota krutinės vėžys. Nesenai ją operavo, taigi ji bando buti stipri. Bet vėžys agresyvus, todėl jai sunku. Man viskas gerai, labai užsiėmęs darbe ir mokykloje. Aš vesiu liepos dvidešimt ketvirtą, todėl aš susijaudinęs, susinervinęs ir susirūpinęs. Kiek laiko busi Prancūzijoje? Tikiuosi tu busi namie per Kalėdas. Mes dar planuojame aplankyti Lietuvą, bet dar nieko nesusitariame. Mes tikimesi kad aplankysime kada nors. Tikiuosi pamatyti Viktoriją Olimpiadoje kada nors. Bet kuriu atveju, visiems čia gerai sekasi, ir aš perduosiu linkėjimus visiems. Pasveikink visiems.

Su meilė,
Adam

adamdubya · 10-08-2009, 05:52 PM

Thanks so much for your help Rubinhio! I really appreciate your help.

10-07-2009, 11:42 AM	#2 (permalink)
Rubinhio Junior Member Join Date: Sep 2009 Location: Madrid Posts: 5 Rubinhio is an unknown character at this point	I hope everything is well translated... Is there may be something wrong, that you are not still writing? How are you, how is mom's health? Are you may be planning to visit Lithuania? I work in this same work, I travel around Europe. On August I came back from holidays. I was for one month at home and then I begun to work again. Now, as I'm writing you a letter, I am in France. Lots of times I'm in Paris. At home everything is normal, mom is ok, family also ok. Viktorija goes to Gimnasia, she does well studying. That's it, I wait for your letter. Greetings for everyone.
(Offline)

10-08-2009, 08:33 AM	#4 (permalink)
Rubinhio Junior Member Join Date: Sep 2009 Location: Madrid Posts: 5 Rubinhio is an unknown character at this point	Ok, Adam, I'll try to translate it to lithuanian. For me it's still quite difficult to translate to lithuanian, for me it's much easier to translate from lithuanian to english. I am still learning the language May be it's better to wait for a Lithuanian to check this out, but I hope it doesn't have many mistakes. I am sure Normundas will understand what you are trying to say. Sveikas Normundai! Puiku žinoti ką nors apie tavę. Atsiprašau kad tau nerasiau anksčiau. Mano mamai gerai sekasi, bet jos vyriausiai seseriai (tavo puseseriai) buvo diagnozuota krutinės vėžys. Nesenai ją operavo, taigi ji bando buti stipri. Bet vėžys agresyvus, todėl jai sunku. Man viskas gerai, labai užsiėmęs darbe ir mokykloje. Aš vesiu liepos dvidešimt ketvirtą, todėl aš susijaudinęs, susinervinęs ir susirūpinęs. Kiek laiko busi Prancūzijoje? Tikiuosi tu busi namie per Kalėdas. Mes dar planuojame aplankyti Lietuvą, bet dar nieko nesusitariame. Mes tikimesi kad aplankysime kada nors. Tikiuosi pamatyti Viktoriją Olimpiadoje kada nors. Bet kuriu atveju, visiems čia gerai sekasi, ir aš perduosiu linkėjimus visiems. Pasveikink visiems. Su meilė, Adam Last edited by Rubinhio; 10-08-2009 at 08:36 AM.
(Offline)

10-08-2009, 05:52 PM	#5 (permalink)
adamdubya Growing Member Join Date: Sep 2008 Posts: 17 adamdubya is an unknown character at this point	Thanks so much for your help Rubinhio! I really appreciate your help.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode