english to lithuanian

g2driver · 06-11-2009, 10:36 AM

I need help translating the following text..

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.

My results from online translating come up with the following but I do not trust it's accuracy :+)---

"Brangiausias turėjimas, kuris kada nors atvyksta vyrui šiame pasaulyje yra moters širdis"

Thanks in advance!

Lith · 06-11-2009, 11:36 AM

Brangiausias vyro turtas šiame pasaulyje yra moters širdis.

(that online translating simply replace the EN words with LT ones).

g2driver · 06-11-2009, 11:50 AM

Thanks for the speedy answer! Quite a bit of difference! Not sure how that online translator would be helpful??

Thanks again!

dovidiela · 06-12-2009, 07:44 AM

Quote:

Originally Posted by g2driver

Thanks for the speedy answer! Quite a bit of difference! Not sure how that online translator would be helpful??

Thanks again!

i think it's more helpfull lithuanian-english translator than vice versa, because lithuanian language is complicated... but anyway - online translators doesn't have the sensation of a language...

06-11-2009, 10:36 AM	#1 (permalink)
g2driver Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 12 g2driver is an unknown character at this point	english to lithuanian I need help translating the following text.. The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart. My results from online translating come up with the following but I do not trust it's accuracy :+)--- "Brangiausias turėjimas, kuris kada nors atvyksta vyrui šiame pasaulyje yra moters širdis" Thanks in advance!
(Offline)

06-11-2009, 11:36 AM	#2 (permalink)
Lith Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 19 Lith is an unknown character at this point	Brangiausias vyro turtas šiame pasaulyje yra moters širdis. (that online translating simply replace the EN words with LT ones).
(Offline)

06-11-2009, 11:50 AM	#3 (permalink)
g2driver Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 12 g2driver is an unknown character at this point	Thanks for the speedy answer! Quite a bit of difference! Not sure how that online translator would be helpful?? Thanks again!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode